CPR XXVI 10 : Vertrag über die Trennung des Eigentums zweier Häuser (unknown (Egypt); 13. 8. 1059 - 11. 9. 1059 CE)
TYPE | IMAGE
Inv. No.: P.Vind.inv. A.Ch. 10254 recto Material: paper Height: 27 cm. Width: 18 cm. Language(s): Arabic Kind: Other legal text; Contract of sale Formal subtype: A3. šahida ăš-šuhūd Date as on document: End of raǧab 451 AH 7. 451 Edition(s): Thung, CPR XXVI 10 Emendation(s): Diem, P.KölnKauf p. 38 Translation(s): Thung, CPR XXVI 10 Further literature: Diem, P.KölnKauf p. 34; 37; Thung, CPR XXVI p. 49; 204; Tillier, Rançon p. 59; 60; Tillier / Vanthieghem, Recu p. 422 Image(s): Thung, CPR XXVI pl. 10
Please quote as follows: "CPR XXVI 10" In: The Arabic Papyrology Database: Text (www.naher-osten.lmu.de/apd) (2025-06-21)
‮ صحّ  ذلك  عندي  وكتب	1 (left)
‮ الحسن  بن  إبرهيم  بن  رزق  بخطّه	2 left
‮ بسم  الّٰله  الرّحمن  الرّحيم	2 right
‮ شهد  الشّهود  المسمّون  آخر  هذا  الكتاب  منهم  من  كتب  بخطّه  ومنهم  من  كتب	3
‮ عنه  بأمره  ومحضره  على  إقرار  يحنّس  وأخته  دويز  ولدي  سسنّة  الملقّب	4
‮ بالمغفّل  وهما  جميعا  من  سكّان  ططون  من  قرا  كورة  الفيّوم  فصار  ليحنّس  بن  سسنّة	5
‮ جميع  المنزل  الكبير  المعروف  بسسنّة  بحدّه  وحدوده  وسفله	6
‮ وعلوه  وخشبه  وأبوابه  وطيونه  وحجارته  حدّ  حدود  هذا  المنزل	7
‮ حدّه  الأوّل  وهو  القبليّ  ينتهي  إلى  الطّريق  المارّة  وبه  يشرع  الباب  ومنه	8
‮ المدخل  والمخرج  وحدّه  الثّاني  وهو  البحريّ  ينتهي  إلى  منزل  سقيل	9
‮ والحدّ  الثّالث  وهو  الشّرقيّ  ينتهي  إلى  الطّريق  المارّة  وحدّه  الرّابع  وهو  الغربيّ	10
‮ ينتهي  إلى  منزل  تدوسة  وصار  لدويز  ابنت  سسنّة  المنزل	11
‮ الصّغير  وهو  المعروف  بإسمعيل  والمطبخ  الّذي  بحريّ  المنزل  بحدّه	12
‮ وحدوده  حدّه  الأوّل  وهو  القبليّ  ينتهي  إلى  منزل  سرية  وحدّه  الثّاني  وهو	13
‮ البحريّ  ينتهي  إلى  الطّريق  المارّة  وبه  يشرع  الباب  ومنه  المدخل  والمخرج	14
‮ وحدّه  الثّالث  وهو  الشّرقيّ  ينتهي  إلى  منزل  يحنّس  قلقا  وحدّه  الرّابع	15
‮ وهو  الغربيّ  ينتهي  إلى  الطّريق  المارّة  وكتب  ذلك  وبذلك  اصطلحوا  وانتصفوا	16
‮ وكتب  ذلك  في  سلخ  رجب  سنة  إحدا  وخمسين  وأربع  مائة  وعلى	17
‮ أن  دويز  يدفع  إلى  يحنّس  نصف  دينار  زيادة  شهد  طاهر  بن  عليان  بجميع  ما  في  هذا  الكتاب	18
‮ وكتب  بخطّه  في  تأريخه  شهد  أبو  الحسين	19 left
‮ بجميع  ما  في  هذا  الكتاب  وكتب  عنه  بأمره	20 left
‮ ومحضره  شهد  سعيد  بن  عليان  بن  إبرهيم	21 left
‮ بجميع  ما  في  هذا  الكتاب  وكتب	22 left
‮ شهد  محمّد  بن  موسى  بن  عبيد  على  إقرار  يحنّس  وأخته	19 right
‮ بجميع  ما  في  هذا  الكتاب  وكتب  عنه  صالح  بأمره	20 right
‮ ومحضره  شهد  صالح  بن  محمّد  بن  موسى  بجميع	21 right
‮ ما  في  هذا  الكتاب  وكتب  بخطّه  في  تأريخه	22 right