Line 19 right
السطر الاصلى:
سهد محمد پن موسى پن عپپد على اڤرا<ر> پحپس واحپه
المڤرداپ:
سهد محمد پن موسى پن عپپد على اڤرار پحپس واحپه
المفردات:
شهد محمّد بن موسى بن عبيد على إقرار يحنّس وأخته
الْمُفْرَدَاتُ:
شَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ عُبَيْدٍ عَلَى إِقْرَارِ يُحَنِّسَ وَأُخْتِهِ
Transliteration:
šahida muḥammadu bnu mūsà bni ʿubayd:in ʿalà ʾiqrāri yuḥannisa wa-ʾuḫti-hi
Translation:
Es bezeugt Muḥammad b. Mūsā b. ʿUbayd, daß Yuḥannis und seine Schwester
Lexicon:
šahida
: [šhd 1:faʿila ] verb 3.m.sg.perf.act.
muḥammad
: [ḥmd 2:mufaʿʿal ] n. prop.pers. muḥammadu - m.sg.nom.det.
ĭbn
: [bn ] n. bnu - m.sg.nom.constr.
mūsà
: [mwsy ] n. prop.pers. m.sg.gen.det.
ĭbn
: [bn ] n. bni - m.sg.gen.constr.
ʿubayd
2: [ʿbd :fuʿayl ] n. prop.pers. ʿubayd:in - m.sg.gen.det.
ʿalà
1: [ʿlw ] prep. ø
ʾiqrār
: [qrr 4:ʾifʿāl ] n. ʾiqrāri - m.sg.gen.constr.
yuḥannis
: [yḥns ] n. prop.pers. yuḥannisa - m.sg.gen.det.
wa
1: [w ] conj. ø
ʾuḫt
: [ʾḫw ] n. ʾuḫti - f.sg.gen.constr.
huwa
: [hw ] pron. hi - 3.m.sg.gen.