P.Fay.Villages 38 : Lettre concernant la ḫafāra (Naqlūn TM Geo=1418; 1. 1. 990 - 31. 12. 1030 CE)
IMAGE | ANGLES
Inv. No.: P.Naqlun inv. 97060 recto and verso Material: paper Height: 18 cm. Width: 14 cm. Language(s): Arabic Kind: Business letter Formal subtype: A6. kitāb-ī ʾilay-ka / katabtu ʾilay-ka Edition(s): Gaubert / Mouton, P.Fay.Villages 38 Translation(s): Gaubert / Mouton, P.Fay.Villages 38 Image(s): Gaubert / Mouton, P.Fay.Villages pl. 59 a and b
Please quote as follows: "P.Fay.Villages 38" In: The Arabic Papyrology Database: Text (www.naher-osten.lmu.de/apd) (2024-07-27)
‮ بسم  اللّه  الرّحمن  الرّحيم	1
‮ كتابي  يا  شيخي  أطال  اللّه  بقاءك  وأدام  عزّك  وتأييدك  وسعادتك  ونعمك  والحمد  للّه	2
‮ ربّ  العالمين  ‪ ***  ‬ هذا  الـ***ـ  محرز  بن  زيدان  وأنا  أسلك  تسلّم	3
‮ إليه  ما  كان  لي  من  الخفارة  فما  صار  إليه  فهو  ـ***ـو  مبلغ  ذلك  نصف  دينار	4
‮ فاللّه  اللّه  أن  تؤخّره  عني  فالحاجة  إليه  ‪ ***  ***  ***  ‬ فأعلمك	5
‮ وأنا  أسلك  ألّا  تحوجني  المسير  إليك  بسبب  هذا  النّصف  دينار	6
‮ فليس  أسير  يا  شيخي  وعـ***ـ  وإن  أحوجتني  سرت  فاللّه  اللّه  اعـ***ـ	7
‮ هذا  النّصف  دينار  مع  محرز  بن  زيدان  إن  شاء  اللّه	8
‮ والحمد  للّه  وصلّى  اللّه  على  سيّدنا  محمّد  خاتم	9
‮ النّبيّين  وعلى  آله  وسلّم  تسليمى	10
‮ إلى  أبو  الخير  جرجة  بن  بفام  أطال  اللّه  بقاءه	11 rght (verso)
‮ وأدام  عزّه  وتأييده  وسعادته  ونعمه	12 (verso)
‮ من  فلفلة  ابنت  دويك	11 left (verso)
‮ بسم  اللّه  الرّحمن  الرّحيم	13 (verso)