Line 9
السطر الاصلى:
والحمد لله وصلى الله على سپدپا محمد حاپم
المڤرداپ:
والحمد لله وصلى الله على سپدپا محمد حاپم
المفردات:
والحمد للّه وصلّى اللّه على سيّدنا محمّد خاتم
الْمُفْرَدَاتُ:
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ وَصَلَّى اللّٰهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتِمِ
Transliteration:
wa-ăl-ḥamdu li-l-lāhi wa-ṣallà ăl-lāhu ʿalà sayyidi-nā muḥammad:in ḫātimi
Translation:
Que Dieu soit loué, que la bénédiction de Dieu soit sur notre maître Muḥammad, le sceau
Lexicon:
wa
1: [w ] conj. ø
ăl
: [l ] det. ø
ḥamd
1: [ḥmd 1:faʿl ] n. ḥamdu - m.sg.nom.det.
li
1: [l ] prep. ø
ăl
: [l ] det. l - ø
lāh
: [ʾlh ] n. lāhi - m.sg.gen.det.
wa
1: [w ] conj. ø
ṣallà
: [ṣlw 2:faʿʿala ] verb 3.m.sg.perf.act.
ăl
: [l ] det. ø
lāh
: [ʾlh ] n. lāhu - m.sg.nom.det.
ʿalà
1: [ʿlw ] prep. ø
sayyid
1: [swd :faʿīl ] n. sayyidi - m.sg.gen.constr.
naḥnu
: [nḥn ] pron. nā - 1.pl.gen.
muḥammad
: [ḥmd 2:mufaʿʿal ] n. prop.pers. muḥammad:in - m.sg.gen.det.
ḫātim
1: [ḫtm :fāʿil ] n. ḫātimi - m.sg.gen.constr.