Line 4

• السطر الاصلى‫:‬
• الپه ما كان لى من الحڤاره ڤما صار الپه ڤهو ***ـو مپـ[ـلـ]ـع دلك پصف دپپار 
• المڤرداپ‫:‬
• ‮ الپه  ما  كان  لى  من  الحڤاره  ڤما  صار  الپه  ڤهو  ـ***ـو  مپلع  دلك  پصف  دپپار  ‏
• المفردات‫:‬
• ‮ إليه  ما  كان  لي  من  الخفارة  فما  صار  إليه  فهو  ـ***ـو  مبلغ  ذلك  نصف  دينار 
• الْمُفْرَدَاتُ‫:‬
• ‮ إِلَيْهِ  مَا  كَانَ  لِي  مِنَ  الْخِفَارَةِ  فَمَا  صَارَ  إِلَيْهِ  فَهُوَ  ـ***ـو  مَبْلَغُ  ذٰلِكَ  نِصْفُ  دِينَارٍ 
• Transliteration:
• ʾilay-hi mā kāna l-ī mina ăl-ḫifāraẗi fa-mā ṣāra ʾilay-hi fa-huwa ***w mablaġu ḏālika niṣfu dīnār:in
• Translation:
• ce qui me revient du gardiennage (al-ḫafāra). Ce qui lui est dû est …. et le montant de cela est un demi-dinar  
• Lexicon:
• ʾilà1:  [ʾly ] – prep. – ʾilay - ø huwa:  [hw ] – pron. – hi - 3.m.sg.gen. mā1:  [m ] – rel. – m.sg.gen.indet. kāna1:  [kwn :faʿala ] – verb – 3.m.sg.perf.act. li1:  [l ] – prep. – l - ø ʾanā:  [ʾny ] – pron. – ī - 1.sg.gen. min:  [mn ] – prep. – mina - ø ăl:  [l ] – det. – ø ḫifāraẗ:  [ḫfr :fiʿālaẗ ] – n. – ḫifāraẗi - f.sg.gen.det. fa:  [f ] – conj. – ø mā1:  [m ] – rel. – m.sg.nom.indet. ṣāra:  [ṣyr 1:faʿala ] – verb – 3.m.sg.perf.act. ʾilà1:  [ʾly ] – prep. – ʾilay - ø huwa:  [hw ] – pron. – hi - 3.m.sg.gen. fa:  [f ] – conj. – ø huwa:  [hw ] – pron. – 3.m.sg.nom. ***1:  [ ] – – ***w - ø mablaġ:  [blġ :mafʿal ] – n. – mablaġu - m.sg.nom.constr. ḏālika:  [ḏlk ] – det. – m.sg.gen.det. niṣf:  [nṣf :fiʿl ] – n. – numeral – niṣfu - m.sg.nom.constr. dīnār1:  [dnr ] – n. – currency – dīnār:in - m.sg.gen.indet.