Name: Full printable view
P. AbbottLiteraryPapyri AbbottMarriageContracts AbbottMutawakkil AbbottUbaidAllah AbdarrahmanZawag AbdarRaziqAqdaNikah AbdarraziqMariagedesEsclaves AbdelRahmanLease AbdulRahmanMarriageDivorce AbdulRahmanTaamulat AbdulTawabInvestitures AbdulTawabWaqfiyya AbelPapyrus AbuSafiyyaBardiyyatQurra AbuSafiyyaRisalatMusa AcienAlmansaTextosMudéjares AgiusHomeland AgiusOstrichEgg AguirreCompraventa AhmadWaqfiya AlarconAbenaboo alAzmiAmrdafʿ AlbarracinDocumentoPosesorio AljoumaniAccount AljoumaniGlimpse Alqab AmariGenova Amh. II AminalGuri AminNasir AminQalawun AminQayitbay AminSahid AminWaqf Amiratus AnawatiPapyrusChretien ApellanizBanquiers Aragon AragonGranada ArcasCampoyCarta ArchivoGranada I ArchivoGranada II ArchivoGranada III Ardabil ArfaHammel ArribasPalauProclamacion AshtorHistory I-III AsinTudela as-SayyidRasid AtiyaFatwa AtiyaHandlistSinai BabingerStaatsschreiben Bacque-GrammontLettres Bad. V Bal. BaramkiExcavations BaranskiArabisation BarceloAsesinato BarceloAssassinat BarceloAzraq BarceloAzucar BarceloConsideraciones BarceloCulla BarceloIndumentaria BarceloInventario BarceloMunastir BarceloNuevosFondos BarceloPenaguila BarceloPoblament BarceloPoblamiento BarceloTresCartes BaudenAchat BaudenAlexandrie BaudenDiplomatics BaudenDueTrattati BaudenEntanglement BaudenHandlist BaudenIkhwaniyyat BaudenInterpreters BaudenLists BaudenTransport BaudenTroisLettres Bawit BeckerNPAF BeckerPAF BeckerPapyrusstudien BejaranoSevilla I BejaranoSevilla II BellEntagion BellTwoLetters BerkesCareers BerkesMatar BerkesSchreibübungen BerkesScorpionAmulet BerkesTrilingualScribe Berl.Arab. I Berl.Arab. II BKT VI Blau/HopkinsJudaeoArabicPapyri BlidZaborowskiExcavations Blockprints Bodl.Arab. BogenspergerTextileTermini BoschHuesca BruningDevelopments BruningEnslavement BruningLineage BruningSlavery BruningSlaveTrade BruningSunna BrunschvigImmeuble BrunschvigLettre Brux.Bawit BseesSaleContract BseesSelfDefence BseesSpektrum BuresiPise BuresiPlaintes BurnsAzraq BurnsRendicio BurnsTreaties BustaniCartas BustaniNubdha CabanelasDocumentoMozarabe CabanelasOtroDocumento CadellFragments CahenFaitDivers CahenPrisonnier CahenRagibDette CahenTalai Cair.Arab. Cair.Arab.Cat. Cair.Archives CarroMartinCertificate CarroScrolls CarusoAppendice CasanovaNotes CastriesSources CertificatsPelerinage CerveraVenta ChampollionDocuments XXXVII 5 Chrest.Khoury I Chrest.Khoury II ChristieRentalDocument Christ.Musl. CIAP VI Clackson Clackson 45 ColinCharte ContessaAdelaide CorteNazari Cow CPR III CPR III 1,1 CPR VIII CPR XIX CPR XVI CPR XXI CPR XXII CPR XXVI CPR XXXVI CPR XXXVII CPR XXXII CrumCharm CrumLetter CuencaIslam Cullar DaaifDocument DagornPoblet Damas DarragWaqf David-WeillContrat David-WeillEdfou David-WeillLouvre David-WeillMarchand David-WeillMusée David-WeillPropriete DeLasCagigasDocumneto DelattreEcrire DelattreEntagion DelattreSymbole deMataTreguas DerenbourgCharte DerenbourgRoideGrenade DiemAmtlicheSchreiben DiemAphrodito DiemBegleitbrief DiemCair.Arab. V DiemDienstschreiben DiemFrueheUrkunden DiemGenizadokument DiemGouverneur DiemHadite DiemHaramCat. DiemKhalili I I DiemKhalili I II DiemKontoauszug DiemMagischeTexte DiemMamlukischerBrief DiemMauleselin DiemPrivatbriefe DiemRechtsurkunden DiemRemarkableDocuments DiemReviewMarchands I DiemVereinbarung DiemVorstellungen DiemVulgarismus DiemWien DietrichDrogenhandel DietrichEheurkunde DietrichKnochenstuecke DietrichTopkapi Diplomata 32 DocumentosGranadinos DonnerFragments DridiAspects DridiFille DridiStatut EgyptAragon EscriturasMoz.Tol. FahmiTaaqud FalkenhausenCharter Fam.Tebt. FancyAlmohads Fatimid Fay.Copt Fay.Monast. Fay.Villages FentonTefillah FernandezMudejares FerrandoDonacion FerrandoNuevosDocumentos FerrandoTestamentoCompraventa Flor.Arab. I Flor.Arab. II FlorenceSultanat Frantz-MurphyComparison I Frantz-MurphyContracts Frantz-MurphyQuseir Frantz-MurphyTransformation FrenkelMamlukOfficials GalvezYarida Garcia-ArenalTudelaTarazona GarciaLujanAutografa GarciaLujanTreguas GarciaPilar GarciaTudela1509 Gascou Gascou 27-28 Gascou 29 Gascou 52-58 GascouQurra GayangosPoblet GenizaAlexandria GenizaFreer GenizahCambr. GenizahJewishFound. GenizahKhorasan GenizahKingdom GenizahPalestine GenizahPalestineCorrections GenizaIndia II GenizaMerchants GilReligionandRealities GimenezAragon GirgisBaramus Giss.Arab GonzalesCenete GonzalezRiegos GonzalezVentaToledo GottheilDhimmis GottheilKaraites GottheilResponsa GottheilSynagogue GottheilTwoSynagogues Granada GranadaNazari GrandHenryIrrigation GregoireMazara Grenf. II GrohmannApercu GrohmannBerlin GrohmannBeziehung GrohmannDating GrohmannDiscoveries GrohmannFatimidenerlass GrohmannGrundsteuerquittung GrohmannMichaelides GrohmannNeueBeitraege GrohmannOstraca GrohmannPaläographie GrohmannPapyrusprotokoll GrohmannProbleme GrohmannQorraBrief GrohmannSteuerpapyrus GrohmannUrkunden GrohmannWirtsch. GronkeYarkand GuerreroCartasMarroquies GuestArabicInscriptions GuestPapyrus GuichardValence 68a GuoDinars GuoDocuments I GuoDocuments II HaimDeeds HaimEarlyLetter HaimGenizah HaimPaper HalilAza HalilBardiyyatIqtisadiyya HalilHitabat Hamb.Arab. I Hamb.Arab. II HanafiBusinessLetter HanafiCairoCopenhagen HanafiContracts HanafiFourDocuments Hanafi, P.Haun. I HanafiPrivateLetters HanafiReport HanafiTwoArabicDocuments HanafiTwoNewEditions HanafiTwoPaperDocuments HanafiWill Haram.Cat. Haram I Haram II Haram III Haram IV HawariZawag Heid.Arab. I Heid.Arab. II Heid.Arab. III HeidemannDecret Heid.Rechtsgutachten Heid. XI HeinAyyubidischeDiplomatik HerzfeldSamarra HindsNubia HoltSpanishRuler Horak 85 HorakSteuerliste HorovitzBrief HoudasLettres HoursFraude HoylandDhimma HoylandNessana 56 HuartActes HusseinSteuersystem HybridCorrespondence IbnWahb IbrahimHamsWataiq IbrahimHidma IbrahimIstibdal IbrahimMasrur IbrahimMuarrih IbrahimNassan IbrahimQayitbay IbrahimSilsilat IbrahimTalatWataiq IbrahimTarih IbrahimTawtiqat IbrahimWatiqatBay InanWatiqa IsaacsCertificate Jahn JamilCrusaderAntioch JamilNormanSicily JamilSwanSong JewsSicily 185 JohnsMezzoiuso JohnsMystery JohnsSeaExchange JoySorrow KalesiDokumenti KamalDafasSadaq KamalObligation KamalTwoBusinessLetters KamalWarehouse KamenetzkyDeuxLettres KaperNaqlun KarabacekBemerkungenMerx KarabacekBerlin KarabacekInvolutio KarabacekKuenstler KarabacekPalaeography KarabacekPapier KarabacekPapiergeschichte KarabacekPapyrusfund KarabacekPapyrusprotokolle KarabacekReiterstandbild KarabacekTürken KarabacekUnterschrift KaraiteGenizah Kaufmann KawatokoRāya Khalili I Khalili II KhanAcknowledgement KhanAl-Amir KhanAppointment KhanBerkeley KhanFatimidChancery KhanInheritance KhanLegalDocument KhanLegalPapyrus KhanPetitions KhanQasrIbrim KhanScript Khurasan KisterLetter KisterQuran KölnKauf. KorkutArapskiDokumenti Kratchkovski KRU KuehnelTiraz LabartaAljama LabartaCartas LabartaCincoDocumentos LabartaContabilidad LabartaContratosMatrimoniales LabartaCuentas LabartaJabon LabartaLibros LabartaNotas LabartaNovelda LabartaPicatrix LabartaRecetas LabartaReconocimiento LabartaTetuan LabartaTextos LabartaTratado LacarraTratados LammTiraz L.Bat. XXXIII 65 LegendreReutilisation LeonTelloPoblacion LettresAlmohades LevidellaVidaDamietta LevidellaVidaDruggist LevidellaVidaMarriage Levi-ProvencalSoudan LiebrenzArchive LiebrenzProduction LiebrenzQuittung LittleCourtRecords LittleDivorce LittleFivePetitions LittleJews LittleMerchant LittlePurchaseDeeds LittleTwoPetitions LoiseauAttestation LoiseauFamille Lond. Lond.Copt. LongasCapitulaciones LopezYLopezEscrituras Loth LutfiInventories LutfiIqrars MahamidTarih MahirUqud MahmudZawag MakkiMuahada MalczyckiAmulet MalczyckiComparison MalczyckiPersonalNotes MalczysckiInstructions MalpicaAlqueria MandalaSottoscrizione Marchands I Marchands II Marchands III Marchands V,1 MargoliouthDocument MargoliouthKhotan MargoliouthLawReport MargoliouthMonneret MargoliouthPersian MargoliouthSelectPapyri Mariages MariageSeparation MariageSéparation Marques MarrowExchanges MartinezAlmiraRescate MartinezRuizRecibos MasalaMartino MasBelenDocumentoMorisco MasperoDiplome MerxDocuments Messina 3 MillasCedulets Miller, Reading Mil.Vogl. MinorskyDocuments Mird MisriWatiqa MobergWaqfUrkunden MolinaJimenezPropiedad MolinaLopezGuadix MolinaLopezNuevoFondo MomblanchAzraq MonferrerDocumentos Moriscos MoritzFirman MoutonCroisades MoutonExemple MoutonPauvrete MoutonPelerinages MoutonPratique MoutonRachat MoutonSadr Mozarab. MPER XVIII MPER XXXI Mudun MuehlhaeuslerFragment MuellerBaybars MuellerConstats MuellerEcrire MuhammadIdara MuhammadIgra'at MuhammadMarsum MuhammadQa'ima MuhlisAqda MuhyiadDinMassah MurielMoralesCancilleria MursiIltimas MuslimState NallinoGenova Ness. Ness.Arabic Ness. III Nilus IV Nilus IX Nilus VIII Nilus XII Nilus XIII Nilus XVII Nilus XXII NiqizaReport NoeldesVergersDiplomes NormanSicily Nubia O.Bawith O.Crum OsmanischesÄgypten OttoneOneScript OwningBooks PahlitzschCommunication PaisValenciano I PaisValenciano II PalauRib.Arab. 1 PalauRib.Arab. 2 Panop.Bisch. PapiriCopti PeacockArabicLetters PERF PerryBillofSale PetersenCollection PetrosjanBuchmalerei Philad.Arab. PiletteDatation PiletteSauf-Conduit PotthastFragmente PotthastInshaLiterature PourriereFirmani Prag.Arab. P:RegourdMémos Qaytbay Quds Qurra QuseirArab. I QuseirArab. II RabbiHugga RagibAn22 RagibBaux RagibColombine RagibCommande RagibEdfou RagibGolenischeff RagibLettreFamiliale RagibLettres 1-7 RagibLettres 8-19 RagibLettresdeService RagibLocation RagibMariage RagibPlusAncienneLettre RagibPressoir RagibQalamun RagibQurra RagibSagaralDurr RagibSauf-Conduits RagibTroisDocuments RegourdRequete ReinfandtEinflussnahme ReinfandtLeinenhaendler ReinfandtWeingutbesitzer RemondonEdfou RerumArabicarum Review Chrest.Khoury I RevilloutActes RichardsBarid RichardsChristianProperty RichardsDay-Book RichardsDhimmiProblems RichardsDocumentsSinai RichardsFatimidPetition RichardsKaraite RichardsMamlukPetition RichardsMonastery RichardsQasama RichardsSquareDecree RichardsWrittenDocuments RiscianiSultani RodriguezCompraventa RodriguezFatima RodriguezMasari RodriguezTerres Ross.Georg. IV Ross.Georg. V RossiLettere RustowPetition RustowWoman Ryl.Arab. I Ryl.Arab. II Ryl.Copt. Saarisalo SaiyourPaperFragments Saladin SamarraiMamlukDocument ScarciaEdition ScarciaReport SecodeLucenaFamiliasIlustres SecodeLucenaParadesGranada I SecodeLucenaParadesGranada II SecoDeLucenaTextoArabeDialectal Seoudi ShahinSachfahndung ShahinSchreibübung ShakedBilingualism ShakedDandanUiliq Sicilia I Sicilia II SijpesteijnArchivalMind SijpesteijnArmyEconomics SijpesteijnDelegation SijpesteijnHadith SijpesteijnInvitation SijpesteijnPrivate SijpesteijnProfit SijpesteijnQurra SijpesteijnTakingCare SijpesteijnTravel SijpesteijnTroubles SijpesteijnTutun SilvestredeSacyGenes SilvestredeSacyPapyrus SilvestredeSacyTraite SilvestredeSacyYakoub SilvestrePalaeography Sinaikloster Slavery SourdelActe SourdelAttaque SourdelDeuxActes SourdelDeuxDocuments SourdelLettre SourdelMekka SourdelSecondeEnquete SourdelVente SPP XV St.Catherine I St.Catherine II SternAyyubidDecrees SternAyyubidPetitions SternDecree SternFatimidPetitions SternItalianMerchants SternMamlukPetitions SternMustansir Steuerquittungen StoetzerSteuerquittung Stras.Copt Stud.Pal. III Stud.Pal. VIII Stud.Pal. X Stud.Pal. XX SultanMerinide Terminkauf TerraSanta ThungLetter ThungWrittenObligations TihamiSihr TillierAsbag TillierDebts TillierDeuxQuittances TillierFustat TillierRancon TillierRecu TillierRegistre TillierVanthieghemSilence TillierVoyageur TillierWaki TisserantLettre Toledo Torrey Traders Transmission TuchschererRenouvellement UmariHuyul vanPuttenSpelling VanthieghemAbuHurayra VanthieghemArabisation VanthieghemCompanion VanthieghemContrats VanthieghemCoran VanthieghemCorrespondance II VanthieghemDepotoirs VanthieghemDoha VanthieghemDossier VanthieghemFugitifs VanthieghemLocation 1 VanthieghemLocation 2-3 VanthieghemMaquignon VanthieghemMiel VanthieghemMonks VanthieghemPlusAncienPapier VanthieghemRecu VanthieghemSaufConduit VanthieghemSurintendant VanthieghemTable VanthieghemTillierTribunal VanthieghemTransition VanthieghemViolences Vente VeselyCertificats VidalCastroWater VierStudien VigueraDocumentosAragon VigueraParticion VilaContrato ViladrichSultan Vind.Arab. I Vind.Arab. II Vind.Arab. III VoglianoRapporto WansbroughAmbassador WansbroughCommercialPrivileges WansbroughMamlukLetter WansbroughSafeConduct WansbroughTreatyFlorence WansbroughTreatyVenice WataiqalHaram WeitzLongArm WeitzTribesmen World YounesAcknowledgment YounesCaliph YounesClothing YounesCondolence YounesDeuxLettres YounesFourDocuments YounesLease YounesPayment YounesReceipt YounesRoom YoussefAmulets YoussefPaper ZomenoNotaries
Formal typology:
A1. “This is a document from X” - “A writing of exemption from Y by X” -- barāʾaẗ li-Y -- barāʾaẗ min X - “From X to Y - do this” -- ʾammā baʿd fa-sarriḥ -- ʾammā baʿd fa-ŭḥḍur -- fa-ʾaʿṭi -- fa-ĭḥmil -- fa-ĭqbiḍ - “From X to Y greetings” -- min ... ʾilà ... ʾammā baʿd fa-... (no eulogy) -- min ... ʾilà ... ʾammā baʿd (with eulogy) - “From X to Y greetings - after the praise of God” -- min ... ʾilà ... + Baʿdīya (ʿAlāma as part of the eschatocol) -- min ... ʾilà ... + Baʿdīya (ʿAlāma as part of the protocol) - “From X to Y - I inform you” -- (ʾilà) ḥaḍraẗ -- ʾilà ʿinda ... ʾuʿarrifu-ka (1.Sg.) -- li-/ʾilà X -- min ... ʾilà ... (without ʾammā baʿd) -- min ʿinda ... ʾilà ʿinda - “Greetings to Y” -- ăs-salām ăl-karīm -- ʾilà ... yusallimu ʿalay-ka -- salām ăl-lāh (sender as Tarǧama) -- salām ăl-lāh (sender in main text) -- salām min ăl-lāh - “Memory of a legal claim” -- ăllaḏī ʾabdaʿa -- ăllaḏī waqqafa -- ʾašraṭa -- ḏikr ḥaqq -- fī ḏimmaẗ -- li-X -- ṣaḥḥa li-X -- waǧaba li-X - “This belongs to what X has ordered” -- ʿammā ʾamara bi-hi -- hāḏā mimmā ʾamara bi-hi -- mimmā ʾamara (bi-hi) - “This is a document from X to Y that I did to you” -- hāḏā kitāb kataba-hu -- ʾinna-hu ʾaṣāba-kum -- ʾinna-ka ʾaddayta ʾilay-ya -- ʾin-nī ʾaḏintu la-hu -- ʾin-nī ḥāsabtu-ka -- ʾin-nī ḫāṣamtu-ka -- ʾin-nī masaḥtu ʿalay-ka -- ʾin-nī qabaḍtu min-ka - “This is a document of an act” -- hāḏā kitāb ʿahd -- hāḏā kitāb ʿaqd -- hāḏā kitāb fī-hi ḏikr mā ĭštarà -- hāḏā kitāb ĭttifāq -- hāḏā kitāb li-/min X -- hāḏā kitāb mā ʾaʿtaqa -- hāḏā kitāb nikāḥ -- hāḏā kitāb ṣadāq -- hāḏā kitāb wakālaẗ -- hāḏā kitāb waqf -- hāḏā maktūb ʾišhād -- hāḏā maktūb ĭstibdāl -- hāḏā maktūb tabāyuʿ -- hāḏā maktūb waqf -- hāḏā mustanad -- hāḏihi ḥuǧǧaẗ -- ʾinna-ka saʾalta-nī ʾan ʾukriya-ka -- kitāb ʾamān -- kitāb ʿaṭiyyaẗ -- kitāb ǧamāʿaẗ mā ĭrtafaʿa -- kitāb ʾīǧāb -- kitāb maʿāwiḍ -- muʿarrafaẗ - “This is an open decree” -- hāḏā ẓahīr karīm (ʿAlāma as part of the eschatocol) -- hāḏā ẓahīr karīm (ʿAlāma as part of the protocol) - Varia -- ḏikr ḥāl yanǧamiʿ -- hāḏā mā ʾaʿṭà -- Unknown subtype A1 - “X gives a fatwà” -- mā yaqūlu -- tafaḍḍalū bi-ăl-ǧawāb A2. “X has settled” - “Property has been transferred” -- ĭntaqala milk - Varia -- ʾadḫala -- ĭltazama -- Unknown subtype A2 - “X and Y have agreed on a divorce” -- hāḏā mā ĭṣṭalaḥa -- ĭḫtalaʿa -- saʾala -- ṭallaqa - “X and Y have exchanged” -- ʾanzala ... ʿiwaḍ wa-badal -- ʿāwaḍa -- taʿāwaḍa -- taḏkiraẗ A - “X and Y have married” -- ĭnʿaqada ăn-nikāḥ -- tazawwaǧa - “X has agreed” -- ḥaḍara -- ĭttafaqa -- taḥāsaba -- taṣādaqa -- waqaʿa ăl-ĭttifāq -- waqaʿa ăl-ĭttifāq wa-ăl-ĭrtibāṭ -- waqaʿa ăt-taqāsum wa-ăt-tafāṣul wa-ăt-taʿdīl - “X has assigned” -- ṣayyara -- taqāyala - “X has assigned a payment” -- faraḍa - “X has bequeathed” -- ʿahida ... wa-ʾawṣà -- ʾasnada waṣiyaẗ -- ʾawḍaʿa -- ʾawṣà -- hāḏā mā ʾawṣà -- tuwuffiya - “X has bought / Y has sold” -- bāʿa -- hāḏā mā ĭštarà A -- hāḏā mā ĭštarà B -- ĭbtāʿa -- ĭštarà - “X has donated” -- ʾanzala -- ʾaʿṭà wa-mallaka -- hāḏā mā ʾawqafa -- hāḏā mā taṣaddaqa -- hāḏā mā waqqafa -- mallaka -- mallaka wa-ʾaʿṭà -- sabbala ... wa-taṣaddaqa -- taṣaddaqa -- wahaba -- waqqafa - “X has fixed a dower” -- ʾaṣdaqa -- hāḏā mā ʾaṣdaqa -- kayfa ĭnʿaqada - “X has guaranteed” -- ḍamina - “X has made a contract” -- ʿāqada - “X has mandated” -- fawwaḍa -- qaddama -- wakkala - “X has manumitted” -- ʾaʿtaqa -- hāḏā mā kātaba -- ḥarrara wa-ʾaʿtaqa -- qāṭaʿa - “X has paid” -- ʾaddà ... ʿan/min (mā) -- dafaʿa -- hāḏā mā dafaʿa -- ḥamala - “X has pawned” -- ʾarhana -- hāḏā mā ĭrtahana -- rahana - “X has presented a claim” -- ḥaḍara ʾilà maǧlis ăl-ḥukm -- ḥaḍara ... wa-tanāẓara -- ṭalaba/ĭnṭalaba - “X has received” -- hāḏā mā qaḍà -- qabaḍa -- taḫallaṣa -- tasallama -- waṣala - “X has rented” -- ʾakrà -- hāḏā mā ʾakrà -- hāḏā mā ĭktarà -- hāḏā mā ĭstaʾǧara -- qad A3. “X has confirmed” - “It has been certified” -- ṯabata - “It has been presented as proof” -- ʾaḥḍara - “It has been ratified” -- yumḍà ʿalà - Varia -- hāḏihi ăd-dār -- Unknown subtype A3 - “X has acknowledged” -- ʾaqarra ... ʾanna ʿalay-hi ... fī ḏimmati-hi -- ʾaqarra ... ʾanna-hu qabaḍa -- ʾaqarra ... + Verb -- ĭʿtarafa -- yaqūlu - “X has attended” -- ḥaḍara ʾilà maǧlis -- ḥaḍara ʾilà šuhūdi-hi -- ḥaḍara man yaḍaʿu -- ḥaḍara wa-ʾašhada ʿalà -- šuhadāʾ ʾāḫir hāḏā ăl-kitāb ḥaḍarū - “X has called as a witness” -- ʾašhada -- ʾašhada ... ʾanna-hu ʾaʿṭà/wahaba -- mimmā ʾašhada-hu man waǧaba -- mimman ʾašhada-hu - “X has inquired” -- ḍubiṭa -- ḥaṣala ăl-ʾiḏn ... fī ăl-wuqūf ʿalà X -- ḥaṣala ăl-wuqūf ʿalà X - "X has nominated" - “X has obliged himself” -- ʾaʿrafa ... ʾanna-hu ĭrtabaṭa -- ǧaʿala ʿalà nafsi-hi -- ĭrtabaṭa - “X has sworn an oath” -- ḥalafa -- ŭstuḥlifa - “X has testified” -- ăllaḏī yašhadu bi-hi -- hāḏā mā šahida -- mimman yaʿlamu -- šahida -- šahida ăš-šuhūd -- šahida man ʾaṯbata -- šuhūdu-hu -- waqafa man yaḍaʿu -- waqafa šuhūdu-hu -- yaḥūzu šuhūdu-hu -- yaʿrifu šuhūdu-hu -- yašhadu A4. “At the date of” - “After N had happened” -- baʿda ʾan taṣādaqa - Varia -- Unknown subtype A4 - “When N happened” -- lammā ʾaḥḍara -- lammā ʾaʿṭà -- lammā hamma -- lammā ĭstaẓhara -- lammā ĭttafaqa -- lammā kamala ăl-ĭbtiyāʿ -- lammā kāna bi-taʾrīḫ -- lammā maraḍa -- lammā raġiba -- lammā ṯabata ladà X -- lammā takarrara ăl-kalām wa-taraddada ăl-ʾaqāwīl -- lammā ṭalaba/ĭnṭalaba -- lammā taṣaddaqa -- lammā tuwuffiya -- lammā waqaʿa ăl-ḫiṣām -- lammā waqaʿa fī ăl-ʾasr -- lammā waqqafa -- lammā warada ... yataḍammanu -- lammā waṣala -- lammā waṣala ... ʾaṣdara ăl-ʾamr ăl-ʿālī A5. “Pay to X!” - “Do it” (Imperative) -- ʾaṭliq -- ĭbʿaṯ -- ĭdfaʿ -- ĭḥmal -- tafaḍḍal -- ŭktub -- ŭnẓur - “Let him do it” (Iussive) -- ăl-musayyar -- li-yaḥḍur -- li-yatasallam -- li-yusallam -- tanẓur -- yadfaʿu -- yatasallamu - Varia -- Unknown subtype A5 A6. “I am writing to you in full health” - 1.Sg. documents -- ăd-dāllaẗ taḥmilu-nī -- ʾanā ʾasʾalu -- ʾasʾalu ăl-lāh -- ʾastawdiʿu ăl-lāh la-ka -- ʾawḥaša-nī ĭnqiṭāʿ kitāb -- fahimtu-hu -- ĭḥtaǧtu/ĭḥtaǧnā -- ĭnfaṣaltu min ʿinda-ka -- ĭstaḫartu ăl-lāh -- kitāb-ī ʾilay-ka / katabtu ʾilay-ka -- kuntu wāfaqtu-ka -- law waṣaftu mā -- mā ʾabṭaʾtu kutub-ī ʿan-ka -- maḍaytu ʾilà -- mā taraktu -- naẓartu -- qad ʾanfaḏtu -- qad qabaḍtu -- qaraʾtu ruqʿata-ka -- ruqʿat-ī -- ʾuʿarrifu-ka -- ʾuḫbiru-ka -- ʾuḥibbu ʾan -- ʾuʿlimu -- wa-man kuntu ʾaštāqu-hu -- waqaftu ʿalà ruqʿata-ka - Eulogy documents -- ʾaʿazza-ka ăl-lāh -- ʾabqā-ka ăl-lāh -- ʾadāma al-lāhu -- ʿāfā-nā ăl-lāh -- ʾaḥsana ăl-lāh -- ʾakrama-ka ăl-lāh -- ʾamtaʿa-nī ăl-lāh -- ʾanʿama ăl-lāh -- ʾaṣlaḥa ăl-lāh -- ʾaṭāla ăl-lāh -- dafaʿa ăl-lāh -- ǧaʿala-nī ăl-lāh -- ǧuʿiltu -- ḥafiẓa-ka ăl-lāh -- madda ăl-lāh -- massā-ka ăl-lāh -- ṣabbaḥa-ka ăl-lāh -- waffaqa ăl-lāh - Focus on addressee (2./3.Sg.) -- ʾin raʾayta -- kāna ... ʾanfaḏa -- qad ʿalimta -- qad ʿallamta -- qad taʾaḫḫarta -- tataqaddamu - Focus on letter -- warada kitāb -- warada miṯāl karīm -- waṣala kitāb - Varia -- ăs-sāʿaẗ -- Unknown subtype A6 -- wa-ăl-lāh yā A7. “X orders Y/Y serves X” - “From the slave X to his master Y” -- ʾilà ʿinda ... yuʿlimu (3.Sg.) -- li-X/title - “It has been ordered” -- ăl-marsūm ăl-ʿālī -- ăl-marsūm ăl-karīm -- ʾammā baʿd -- ʿan ăl-ʾamr ăl-ʿālī -- ʾaṣdarnā kafālaẗ -- lammā kāna bi-taʾrīḫ ... ḫaraǧa ăl-ʾamr ăl-ʿālī -- li-yaʿlam kull man yaqifu ʿalà hāḏā ăl-kitāb -- li-yaʿlam kull wāqif (muṭlaq) -- miṯāl muṭlaq -- miṯāl-nā hāḏā -- rusima bi-ăl-ʾamr ăl-ʿālī -- rusima bi-ăl-ʾamr ăš-šarīf - “The communication has been released” -- ṣadarat hāḏihi ăl-mukātabaẗ (expanded protocol) -- ṣadarat hāḏihi ăl-mukātabaẗ (simple form) - “The slave kisses” -- ăl-mamlūk + Taqbīl -- ḫallada ăl-lāh ... + Taqbīl -- mamlūk ... + Taqbīl -- ṣalawāt ăl-lāh ... + Taqbīl -- Tarǧama + Taqbīl A (official) -- Tarǧama + Taqbīl B (private/business) - “The slave of“ -- ʿabd ḥaḍraẗ/mawlā-ya - “The slave reports” -- mamlūk/ʿabd yunhī -- Tarǧama + yunhī - Varia -- ṣalawāt ăl-lāh (without Taqbīl) -- Unknown subtype A7 -- yā sayyid-nā - Various 3.Sg. Formularies -- ḏakara -- laysa qalīl -- mā zāla X yaḏkuru -- qad ʾaǧāba -- waṣala-nī -- yaʿlamu -- yaštahī -- yaštakī -- yatafaḍḍalu -- yuḥibbu -- yuqirru - “X serves Y” -- yaḫdimu B1. Table (well-preserved) - “Amount of that which has been” -- mablaġ mā ĭrtafaʿa -- mablaġ mā ĭstaḥaqqa -- mablaġ mā qabaḍa -- mablaġ mā ṣaḥḥa -- mablaġ mā ṯabata -- mablaġ mā waǧaba - List of ... (x=1) -- ʾasmāʾ -- ḥawāʾiǧ -- mabāliġ -- mudun - List of ... (x=1) with an assigned value (y=1) -- ʾaqdār + mabāliġ -- ʾasmāʾ + ʾaʿdād -- ʾasmāʾ + ʾaqdār -- ʾasmāʾ + ḥawāʾiǧ -- ḥawāʾiǧ + ʾaʿdād -- ḥawāʾiǧ + ʾaqdār - List of ... (x=1) with more assigned values (y+z>1) -- ʾasmāʾ + ʾaqdār + mabāliġ -- ʾasmāʾ + ḥawāʾiǧ + ʾaqdār -- ʾasmāʾ + ḥawāʾiǧ + mabāliġ -- ḥawāʾiǧ + ʾaqdār + mabāliġ - “Memorandum of what has” -- taḏkiraẗ ḥisāb -- taḏkiraẗ mā ʾaddà -- taḏkiraẗ mā ʾaǧliba -- taḏkiraẗ mā ḫaraǧa -- taḏkiraẗ mā li-X -- taḏkiraẗ mā ṣurifa -- taḏkiraẗ mā waṣala - Official list -- ʾasmāʾ ʿadad -- ʾasmāʾ (“dīwānī”) -- ǧarīdaẗ - Official report -- ʿamal -- hāḏā taqdīr -- maḫzūmaẗ -- muḥāsabaẗ B -- qāʾimaẗ -- tasmiyaẗ ăṯ-ṯiyāb -- waraqaẗ - Official statement -- ʿamal rafaʿa-hu -- maḫzūmaẗ rafaʿa-hu -- muḥāsabaẗ A -- tafsīr - Register of -- ḫulliya -- mablaġ kirà -- masʾalaẗ - “The total of” -- ăl-ǧumlaẗ -- ǧamīʿ mā ĭnḫaraǧa -- ǧamīʿ mā ʾudḫila -- ǧumlaẗ mā ĭrtafaʿa -- ǧumlaẗ min - Varia -- ăḏ-ḏikr ... min ʾarḍ -- ʿalaftu ... (min) yawm -- ăl-ʾaṣl -- ăl-ĭstiḫrāǧ -- ăl-muʿabbà -- ḥisāb -- ʿimāraẗ -- ʿinda -- nafaqaẗ -- sallama -- ṯabat -- tafsīr mā ʾaḫraǧa -- taqassama la-hā -- Unknown subtype B1 -- yuṣāru ʿalà/li-X - “What has” -- ăllaḏī ʾaḫaḏa -- ăllaḏī ʾaḫraǧa -- ăllaḏī ʿalà -- ăllaḏī ʾanfaqa -- ăllaḏī ʾaṣāba -- ăllaḏī ʾaṭʿama -- ăllaḏī daḫala -- ăllaḏī daḫala bi-yaday -- ăllaḏī dufiʿa -- ăllaḏī ḫaraǧa -- ăllaḏī ḥubiya -- ăllaḏī ḥumila -- ăllaḏī ḥusiba -- ăllaḏī ʿinda -- ăllaḏī ĭrtafaʿa -- ăllaḏī la-hu -- ăllaḏī lazima -- ăllaḏī li-X -- ăllaḏī maʿa -- ăllaḏī min -- ăllaḏī nafaqa-hu -- ăllaḏī qabaḍa -- ăllaḏī ṣāra -- ăllaḏī ṣarrafa -- ăllaḏī waṣala -- ăllaḏī zaraʿa - “What was” -- mā ʾawqafa -- mā waṣala B2. Table (fragmentary) - Related entries: date -- šahr + Entry -- yawm + Entry - Related entries: rent -- Property + Entry - Related entries: village -- qaryaẗ + Entry - Varia -- ʾaḥṣaytu -- ʿalà X -- ʿalà yad ʿan (nafsi-hi) -- ăllaḏī ʾankara-hu/saqaṭa -- ʿammā min -- ʿan -- baʿṯaẗ min X -- bi-baʿṯ -- fa-ǧamīʿ -- fī -- ǧarīdaẗ baqiya -- ḥazr -- ʾilà/fī -- ʾilà X -- la-hu -- min -- misāḥaẗ -- safātiǧ -- safīnaẗ -- ṯaman -- taʾrīǧ -- Unknown subtype B2 - "What has been done" -- mā buḏira -- mā ĭbtāʿa-hu -- mā ĭstaḫraǧa -- mā ŭstūfiya - “X has done (on behalf of)” -- ʾaddà ʿan (nafsi-hi) -- baḏara -- dafaʿa ʾilà Y/ʿan (nafsi-hi) -- ḫaraǧa -- zaraʿa Z. Others - Atypical documents -- ʾišāraẗ X -- taḏkiraẗ B -- wuǧida -- yuwāṣilu bi-ăl-ʾadʿiyaẗ ... ʾammā baʿd - Varia -- Unknown subtype Z Inventory number:
P. Addis.Nat.Arch. Agr Arch.dioc. Aix Gril. Alcoi Arch.mun. Alhambra Amézaga Amst. Amst Tropen. Ant. Arch.Hist.Nac. AswanNub.Mus. Athens Benaki Mus. Barc.Carandell Barc.Catedral Baza Arch.Mun. Baza. Berl. Berl.Kunst. Bernhardt. Bibl.Univ.Giss. Bloomington Bodl. Brux. Cair.Assaad Cair.Awqaf Cair.Copt.Patr. Cair.EgLib. Cair.EgMus. Cair.IFAO Cair.IslArt Cair.Karaite Cair.Ragab Cair.Sinai Cair.Wathaiq Cam. Cam.Wren. Cast.Arch.mun. CataniaCattedrale Chic. Coc.Arch.mun. Codera. Col. Copenh. Copt.Mus. Corona de Aragón CtYBR. Cull.Arch.mun. Dublin.ChestBeat. Dubr.Arch. ÉcijaArch.Mun. Elsberg. ENA Escorial. Fakhri Flor.Arch. Flor.BibLau. Flor. Freer Gand Arch.Mun. Gascou Gen.Arch. Gen. Giss. Gran.Arch.mun. Gran.Bibl.Uni. Gran.Catedral Gran.Santiago. Grohmann Guadix.ArchDioc. Halle Hamb. Heid. Huesca Huescar. Husny Ism. Istanb.EvkMuz. Istanb.Sinai Ist.Ark.Müz. Jand. Jer.ArchProc. Jerez.Campo Real. Jer.Haram Jer.James. Jer.Mahkama Jer.NatLib. Jer.Patriachate. Junta Kaufmann Khalili KuwaitIslam Lalibela. Leiden Lips. Lond. Lond.UniColl. Lond.VictMus. Louvre Lund. Madr.Arch.Org. Madr.Bibl.nac. Madr.Real Acad. Mainz.GutMus. Mál.Catedral. Mall.Arxiu Met. Michael. Mich. Mil. Moharib Momblanch Moncada. Monn. Mont.Arch.Not. Morgan Mosk.Push. Naqlun Nov.ArchMun. Onda.Bib. Oppenheim Ori.Arch.Hist. Oxon.Ashmol. Oxy.Ashm. PahlArch. Palau Rib. PalermoArch.Dioc. Palermo Arch.Dioc. PalermoArch.Stat. Palermo Arch.Stat. PalermoBibl.Reg. PalermoCapella Palermo Capella Paris Arch.Nat. ParisBN Paris BN PattiArch.Dioc. Patti Arch.Dioc. Petersb.Acad. Petersb.Erem. Philad.Univ.Mus. Phil.Univ.Mus. Pisa Arch. Pisa.Arch. Prag. Princ. QasrIbrim QuseirSouth. Raqq. Redarampur. Rockefeller Ryl. Sanjar. Saqqara Seco. Seg.Catedral Séoudi Sev.Cath. Sev.Med. Simancas. Sinai Sorb. St.Ant. Stras. Sueca Arch.mun. Teheran. Toledo Arch.Duc. ToledoArch.Mun. ToledoCatedral Toledo Catedral ToledoSanClemente Toledo SanClemente ToledoSanNicolás Toledo SanNicolás ToledoSantoDomingo Topk.Müz. Tor.AKM TudelaCatedral. Tudela Catedral Utah Val.Arch.Uni. Val.Bib.Uni. Val.Catedral Val.Disp. Val.Reino Vat.Arch.Seg. Ven.Arch. Vila Arch.mun. Vind. Vitelli Wash.Congress Yonne.Arch. Zaragoza ArchHist Zaragoza ArchNot Zaragoza LaSeo. ZaragozaPilar Zaragoza Pilar Zaragoza VivesCiscar Sartain inv.
Kind:
Act of emancipation Amulet Astrological text Business letter Certificate of discharge Contract of sale Deed of gifts (ṣadaqāt) Divorce document Drawing Estate inventory Hire of employees Inheritance document Lease Legal text (undefined) Letter (undefined) List, account Literary text Marriage contract Note Official declaration Official letter, administrative document Order for payment or delivery Other administrative document other language Other legal text Other private document Petition Pilgrimage certificate Prayer Prescription Private letter Protocol Receipt for payment or delivery Registration (kitāb siǧill) Responsum (fatwà) Signatures of witnesses Testimony Ṭirāz inscription undefinable Waqfiyya Writing exercise Written obligation
Year: from to Title: Material:
blackboard
bone
eggshell
glass
leather
ostracon
paper
paper (blockprint)
papyrus
parchment
parchment (blockprint)
stone
textile
woodtable
Language(s):
Or search anywhere: Origin:
Arabia
- Ḥiǧāz
-- Mekka
Central Asia
- Bactria
-- Balḫ
-- Bāmiyān
- Sogdiana
-- Panjikant
-- Zarafšān
- Xinjiang
-- Yārkand
Egypt
- Eastern Desert
-- Antonius Monastery
-- Quṣayr, al-
- Fayyūm, al-
-- Aqnā
-- Baṭn al-Harīṯ
-- Bulǧusūq
-- Buwayt
-- Dima
-- Kōm Fāris
-- Lahūn, al-
-- Madīnat al-Fāris
-- Madīnat al-Fayyūm
-- Madīnat Māḍī
-- Muṭūl
-- Naqlūn
-- Qaṣr al-Banāt
-- Ṭuṭūn
-- unknown (al-Fayyūm)
-- Uqlūl
- Lower Egypt
-- Alexandria
-- Banhā
-- Bilbays
-- Buḥayra, al-
-- Daqahliyya, ad-
-- Dayr Abī Hirmīs
-- Dimyāṭ
-- Fusṭāṭ, al-
-- Ġarbiyya, al-
-- Ǧīza, al-
-- Manūfiyya
-- Minūf
-- Qāhira, al- (greater Cairo)
-- Rawḍa, ar-
-- Saqqāra
-- Šarqiyya, aš-
-- Tinnīs
-- Tūra, at-
-- unknown (Lower Egypt)
- Sinai (Egypt)
-- Dayr Sānt Kātrīn
-- Qalʿat al-Ǧindī
- unknown (Egypt)
-- unknown (Egypt)
- Upper Egypt
-- Aḫmīm
-- Anṣinā
-- Armant
-- Aswān
-- Asyūṭ
-- Aṭfīḥ
-- Bahnasā, al-
-- Baḥr Yūsuf
-- Dalāṣ
-- Dayr al-Abyaḍ, al-
-- Dayr al-Balāʾiza
-- Idfū
-- Ihnās
-- Išqawh
-- Isṭabl ʿAntar
-- Maqṭūl (al-Ušmūn province)
-- Nawāya
-- Qāw
-- Qays, al-
-- Qūṣ
-- Tachlout
-- Ṭuḫ
-- unknown (Upper Egypt)
-- Uqṣur, al- (west)
-- Ušmūnayn, al-
- Western Desert
-- Qaṣr, al-
-- Wāḥāt al-Baḥriyya, al-
Ethiopia
- unknown (Ethiopia)
-- unknown (Ethiopia)
Greece
- Dodecanese
-- Rhodes
Iran
- Azerbaijan
-- Ardabil
-- Takht-e Soleyman
- Kurdestan
-- Hamadan
- unknown (Iran)
-- unknown (Iran)
Italy
- Sicily
-- Agrigent
-- Catania
-- Cefalù
-- Frazzanò
-- Messina
-- Monreale
-- Palermo
-- Patti
- Tuscany
-- Pisa
- Veneto
-- Venezia
Maghreb
- Algeria
-- Bougie
-- Constantine
-- Ferdjioua
-- Miliana
-- Tlemcen
- Libya
-- Tripoli
- Morocco
-- Badis
-- Ceuta
-- Fez
-- Marrākuš
-- Tétouan
- Tunisia
-- Mahdia
-- Tunis, Carthage
- unknown (Maghreb)
-- unknown (Maghreb)
Mesopotamia
- Upper Mesopotamia
-- Erbil
-- Sāmarrā
-- unknown (Upper Mes.)
Nubia
- Lower Nubia
-- Qaṣr Ibrīm
- unknown (Nubia)
-- unknown (Nubia)
- Upper Nubia
-- Dongola
Spain
- Aragón
-- Calatayud
-- Callosa d'En Sarrià
-- Huesca
-- Jaca
-- unknown (Aragón)
-- Zaragoza
- Balearic Islands
-- Palma de Mallorca
- Castilla
-- Almoguera
-- Guadalajara
-- Jaén
-- Medinaceli
-- Talavera
-- Toledo
- Granada
-- Alcalá de Henares
-- Baza
-- Casares
-- Cenete
-- Granada
-- Guadix
-- Málaga
-- Orihuela
-- Ronda
-- Sevilla
-- Vera
- La Rioja
-- unknown (La Rioja)
- Navarra
-- Tudela
- unknown (Spain)
-- unknown (Spain)
- Valencia
-- Aialt
-- Alberic
-- Alfarb
-- Algimia de Almonacid
-- Alicante
-- Almedíjar
-- Argelita
-- Artana
-- Ayódar
-- Benaguasil
-- Benavites
-- Benifairó de Valldigna
-- Benilloba
-- Benirredrà
-- Bétera
-- Betxí
-- Borriol
-- Castell de Castells
-- Castellnovo
-- Castellón
-- Chelva
-- Confrides
-- Cortes de Pallás
-- Elche
-- Eslida
-- Fanzara
-- Favareta
-- Gandia
-- Guadalest
-- Játiva
-- La Llosa
-- La Vall d'Alauar
-- La Vall d'Ebo
-- La Vall d'Uixó
-- La Vilavella
-- Mascarell
-- Matet
-- Muro
-- Murviedro
-- Novelda
-- Onda
-- Paterna
-- Poblet
-- Relleu
-- Ribesalbes
-- Simat de la Validigna
-- Sumacàrcer
-- Tavernes de la Validigna
-- unknown (Valencia)
-- Valencia
-- Vallat
-- Vall de Gallinera
-- Valle de Alcalà
Syria-Palestine
- Anatolia
-- Antiochia
- Lebanon
-- Ṣūr
-- Ţarābulus
- Palestine
-- Ḫirbat al-Mird
-- Jericho
-- Jerusalem
-- Nābulus
-- Naṣtān
-- Ramla
-- Tiberias
- Syria
-- Aleppo
-- Damascus
-- Qaṣr al-Ḥayr al-Ġarbī
- unknown (Syria-Palestine)
-- unknown (Syria-Palestine)
unknown
- unknown
-- unknown (not even country)
Doc. with full text only:
