P.Mozarab. 1 = (descr.) P.EscriturasMoz.Tol. 1 (rdp) TEXT | ANGLES

Kind:Contract of sale
Title:Venta de la mitad de una viña, llamada el Cochuelo, en el pago de la alquería de Chalencas, alquería de Toledo
Origin:Toledo / 14130
Date:1083-1083
Material:parchment
Width [cm]:24
Height [cm]:77
Completeness:well preserved - full composition

Please quote as follows: Daga Portillo, Rocío. "Markup of document P.Mozarab. 1 = (descr.) P.EscriturasMoz.Tol. 1 and description of subtype ĭštarà". In: The Arabic Papyrology Database: Typology (www.naher-osten.lmu.de/apd) (2026-07-20)

RECTO:
layouttableR
VERSO:
layouttableV
A2. “X has settled”, “X has bought / Y has sold”, ĭštarà Full printable view
01_Invocation
01_Basmala
02_Main text
01_Identification of transaction
02_Identification of parties
03_Identification of object
05_Validity formula
06_Price
07_Payment
08_Exoneration
09_Delivery of property rights
10_Knowing the object
11_According to the law
12_Warranty against fault in ownership
03_Witness clause
01_Attestation
02_Date
03_Legal capacity
08_Additional information
04_Signatures
01_Signatures
05_Correction(s)
08_Referential witness clause
1bi-smi ăl-lāhi ăr-raḥmāni ăr-raḥīmi
2ĭštarà rabb-ī /bnu ʾisḥāqa bnu/bni naḥamiyyaša ăl-yahūdiyyu min ǧamīlaẗa binti faraǧ:in zawǧi ăl-balyūšiyyi ăl-bannāʾi ǧamīʿa
3ḫaṣṣi/ḥiṣṣaẗi/ḥaqqi- wa-huwa ăn-niṣfu mina ăl-karmi ăl-maʿrūfi bi-ăl-qūǧuwāli bi-ḥawmaẗi qaryaẗi ǧalankaša min qurà ṭulayṭulaẗa wa-ʿalà ăl-ʾišāʿaẗi -hi
4maʿa man yašraku- bi-sāʾiri-hi wa-ḥaddu-hu ăl-qiblaẗi ăṭ-ṭarīqu wa- ăl-ǧawfi ǧabal:un li-ĭbni barṭāla wa- ăš-šarqi karmu ĭbni firanǧīla
5wa- ăl-ġarbi ăṭ-ṭarīqu wa--hi bābu-hu bi-manāfiʿi-hi kulli- wa-ḥuqūqi-hi wa-ḥurumi-hi wa-madḫali-hi wa-maḫraǧi-hi wa-ʾaʿmāri/ʾasḥāri-hi wa-dawālībi/dawālī-hi
6wa-bi- min marāfiqi-hi dāḫili-hi wa-ḫāriǧi-hi bayʿ:an ṣaḥīḥ:an tāmm:an lam yattaṣil bi-hi šarṭ:un wa- ṯunyā wa- ḫiyār:un bi-ṯaman:in ʿiddatu-hu
7ṯalāṯu miʾaẗi miṯqāl:in mina ăṣ-ṣurūfi ăl-ǧāriyaẗi bi-ṭulayṭulaẗa ḥīna hāḏā ăt-taʾrīḫi bi- -hi ʿašru dirham:an bi-miṯqāl:in dafaʿa- ăl-mubtāʿu
8bi/rabb-ăš/ī-šayʾi/ø ăl-maḏkūri/maḏkūru ʾilay- wa-ṣārat ʿinda- ʿalà ăṣ-ṣifaẗi ăl-maḏkūraẗi wa-ʾabraʾat-hu min- fa-bariʾa wa-ḥalla rabb-ī -hi
9wa- ḥurumi-hi kulli- maḥalla ḏī ăl-milki milki-hi ʿalà sunnaẗi ăl-muslimīna ṭayyibāti buyūʿi-him wa-marǧiʿi ăd-daraki
10bayna-hum ʿinda nuzūli-hi baʿda ʾan daḫala-hu wa-qallaba-hu wa-huwa siʿri-hi wa-naẓara ʾilà -hi mina ăt-takbīsi wa-ăt-taġṭīsi
11wa-ăt-tarḥībi wa-ăt-talfīfi fa-raḍiya-hu wa-nazala -hi wa-baʿda tamāmi ḏālika ṭāʿat la-hu ǧamīlaẗu ʾin manā bi-ḥaqqi-hi -hi darak
12bi-ʾayyi waǧh:in kāna bi-sababi- fa-turāḍī-hi min māli- bi-ṯalāṯaẗi ʾamṯāl:in min-hu msrʿẗ bi-ḏālika šahida ʿalà rabb-ī /bni ʾisḥāqa
13ĭbni naḥamiyyaša ăl-yahūdiyyi wa-ǧamīlaẗa binti faraǧ:in zawǧi ăl-balyūšiyyi ăl-maḏkūrayni bi- -hi ʿan-humā man samiʿa-hu min-humā
14wa-ʿarafa-humā ʿayn:an wa-bi-ḥāli ṣiḥḥaẗ:in wa-ǧawāzi ʾamr:in wa- ramaḍāna ăl-muʿaẓẓami ʿāma ḫamsaẗ:in wa-sabʿīna/tisʿīna wa-ʾarbaʿi miʾaẗ:in
15wa--hi lakānu/ʾilḥāqu bi-sababi- ṣaḥḥa wa-mimman ʾašhada-hu ʿaliyyu bnu ăl-balyūšiyyi bi-ʾiǧāzati-hi la/li-hu/ḏālika /ø-hi/ø wa-ʾimḍāʾi-hi la-hu wa-ʾiqrāri-hi ʾallā ḥaqqa la-hu
16šayʾ:in mina ăl-mabīʿi ăl-maḏkūri bi-waǧh:in mina ăl-wuǧūhi wa- sabab:in mina ăl-ʾasbābi wa-ʾanna-hu kāna li-wālidati-hi ǧamīlaẗa ʾilà ʾan bāʿat-hu ḥayṯu wuṣifa/waṣafa-ø/hu
17wa-bi-hi yatimmu ăl-ʾišhādu ʾibrāhīmu bnu ʿaliyyi bni saʿīdi bni ʾabū ăl-fatḥi ăl-lBḥniyyu/lḥniyyu šahida wa-ʾibrāhīmu bnu wahbi bni ăl-ǧālikiyyi
18wa-samʿānu bnu yūsufa bni ăr-riyābiyyi wa-muḥammadu bnu ʾaḥmada bni saʿd:ini/masʿūd:ini ăl-ʾanṣāriyyu wa-ʿabdu ăr-raḥmāni bni ʾaḥmada bni ʿafīf:ini ăl-fihriyyu
19wa-ʿaliyyu/ʾibrāhīmu bnu/ø sālimi/ø bni ʾaḥmada ø/bni ṣrkl wa-ʾaḥmadu bnu muḥammad:ini ăl-ʾmwḥ wa-hilālu bnu ʿabdi ăl-lāhi ăl-ʾanṣāriyyu
20wa-muḥammadu bnu ʿabdi ăl-lāhi bni muẓāhir:ini ăl-ʾanṣariyyu wa-ʾaḥmadu bnu yūsufa ăl-ʾanṣāriyyu
21wa-ʾibrāhīmu bnu ʿabdi ăr-raḥmāni bni ø/ăš-ʾabī/šayḫaẗi ø/ăl-***/ʾamūtu wa-salmaẗu bnu yūnusa/yūsufa ăl-ʾanṣariyyu/fihriyyu
22wa-yaḥyà bnu ʿabdi ăl-lāhi bni saʿd:ini ăl-ġāfiqiyyu wa-ʾaḥmadu bnu yūsufa ăl-ʾanṣariyyu