P.HindsNubia = P.Alqab 15 = P.AbuSafiyyaRisalatMusa = P.BlauHandbook p. 57 : An eighth-century Arabic Letter to the king of Nubia; A Letter from the Governor of Egypt to the king of Nubia and Muqurra concerning Egyptian-Nubian relations in 141/758 (Qaṣr Ibrīm TM Geo=1916; 25. 11. 758 CE)
TYPE
Inv. No.: P.Cair.IslArt inv. 2548 recto Material: papyrus Height: 265 cm. Width: 54 cm. Language(s): Arabic Kind: Official letter, administrative document Formal subtype: A1. min ... ʾilà ... ʾammā baʿd fa-... (no eulogy) Scribe(s): maymūn Date as on document: 12 nights remaining of raǧab 141 AH Date on document (Hijra): 19. 9. 141 Edition(s): Hinds/Sakkout, Nubia; Muġāwirī, P.Alqāb 15; Abū Ṣāfiyya, Risālat Mūsà; Blau, Handbook p. 57 Translation(s): Plumley, Nubia p. 242-244; revised by Hinds/Sakkout, Nubia p. 226-229 Further literature: Rāġib, Écriture p. 22 and n. 31 (p. 28); Khan, P.Khalili I 14 p. 126; 127; Rāġib, Esclaves publics p. 13; 24; Sijpesteijn, Army Economics p. 253; Malczycki, Instructions p. 41, 45, 47, 48; Tillier, Fustat p. 415; Khan, Qasr Ibrim p. 145; Bruning, Sunna p. 373; Sijpesteijn, P.MuslimState p. 311; Sijpesteijn, Delegation p. 77; 80; Dridi, P.PalauRib.Arab. p. 134; Rustow, Lost Archive p. 153 Image(s): Rāġib, Écriture p. 23 pl. IV; Plumley, Nubia pl. XXVIII (detail l. 11-26), Hinds/Sakkout p. 219-225; Abū Ṣafiyya, Risālat Mūsà pl. after p. 268
Please quote as follows: "P.HindsNubia = P.Alqab 15 = P.AbuSafiyyaRisalatMusa = P.BlauHandbook p. 57" In: The Arabic Papyrology Database: Text (www.naher-osten.lmu.de/apd) (2026-11-07)
‮ بسم  اللّه  الرّحمن  الرّحيم	1
‮ من  موسى  بن  كعب  إلى  ‪ ***  ‬ صاحب  مقرّة  ونوبة  سلم  على	2
‮ أولياء  اللّه  وأهل  طاعته  ‪ ***  ‬ وأحمد  إليهم  اللّه  الّذي	3
‮ لا  إله  إلّا  هو	4
‮ أمّا  بعد  قد  عرفت  الّذي  صولحتم  عليه  والّذي  جعلتم  على	5
‮ أنفسكم  من  الوفاء  به  فأحرزتم  بذلك  دماءكم  وأموالكم  إن	6
‮ أنتم  وفيتم  واللّه  تبارك  وتعالى  يقول  في  كتابه  أوفوا	7
‮ بعهد  اللّه  إذا  عهدتم  ولا  تنقضوا  الإيمان  بعد	8
‮ توكيدها  وقد  جعلتم  اللّه  عليكم  كفيلا  إنّ  اللّه	9
‮ يعلم  ما  تفعلون  وقال  أوفوا  بعهدي  أوف  بعهدكم	10
‮ وإيّاي  فارهبون  وقد  وفينا  لكم  بالّذي  جعلنا  لكم  علينا  من  الكفّ	11
‮ عن  دماءكم  وأموالكم  وعرفت  أمنكم  في  بلادنا	12
‮ وسكونكم  حيث  أحببتم  منها  واختلاف  تجّاركم  إلينا  لا  يصل	13
‮ إليهم  منّا  ظلم  ولا  غشم  ولا  يعتدى  على  أحد  ممّن  قبلنا  منكم	14
‮ ولا  يمنع  من  حقّه  ولا  يحال  بين  تجّاركم  وبين  ما  أرادوا  آمنين	15
‮ مطمأنّين  حيث  سلكوا  من  بلادنا  وفاء  بعهدنا  وصدقا  لقولنا	16
‮ وإيمانا  بربّنا  وتصديقا  لنبيّنا	17
‮ وأنتم  فيما  بيننا  وبينكم  على  غير  ذلك  لا  تؤدّون  إلينا	18
‮ ما  عليكم  من  البقط  الّذي  صولحتم  عليه  ولا  تردّون  من  أبق	19
‮ إليكم  من  أرقّائنا  ولا  يأمن  فيكم  تجّارنا  ولا  تعجّلون  تسريح	20
‮ رسلنا  إلينا  وأنت  تعرف  أنّ  أهل  الأديان  كلّها	21
‮ والملل  الّذين  لا  يعرفون  ربّا  ولا  يؤمنون  ببعث  ولا  يرجون  ثوابا	22
‮ ولا  يخافون  عقابا  لا  يهجمون  تاجرا  ولا  يحبسون  رسولا	23
‮ وأنت  تظهر  لأهل  ملّتك  الإيمان  بالّذي  خلق	24
‮ السّموت  والأرض  وما  بينهما  وتؤمن  بعيسى  بن  مريم  وبكتابه	25
‮ وتظهر  العدل  لهم  والعمل  بالحقّ  وعملكم  فيما  بيننا	26
‮ وبينكم  مخالف  لما  تظهر  فقد  أتاكم  تاجر  من  تجّار  أهل	27
‮ بلدنا  يقال  له  سعد  قد  ذهب  بأموال  كثيرة  زائغا	28
‮ بها  من  أهلها  فحبستموه  قبلكم  وحلتم  بينه  وبين  من  يطلبه  بحقّ	29
‮ ومنعتموه  منه  وبعث  إليكم  رجل  من  أهل  أسوان  يقال  له	30
‮ محمّد  بن  زيد  تاجرا  له  في  تجارته  وطلب  حقوق  له  فاحتبستموه	31
‮ وما  كان  معه  من  المال  فكتب  إليّ  عاملي	32
‮ على  أسوان  يذكر  أنّه  كتب  إلى  خليفتك	33
‮ فيه  فكتب  إليه  خليفتك  يسله  أن  يبعث  إليه  محمّد	34
‮ بن  زيد  صاحب  ذلك  التّاجر  ليستخلفه  على  ما  كان  معه  من	35
‮ المال  فبعثه  إليه  في  رهط  من  المسلمين  فضربه  ضربا	36
‮ سيّئا  وكسر  يده  وحبسه  ثلث  ليال  عنده  حتّى  ظنّ  أنّه  قاتله	37
‮ ثمّ  خلّى  سبيله  فدعاه  سلم  بن  سليمن  عاملي  على  أسوان  بالبيّنة	38
‮ على  وصول  تاجره  إليكم  وعلى  ما  صنع  به  خليفتك	39
‮ فأتاه  برهط  من  المسلمين  عدول  من  سكّان  أسوان  فشهدوا	40
‮ له  بما  ذكر  من  أمره  وأمر  تاجره  وكتب  إليّ  بذلك  كلّه	41
‮ وبعث  إليّ  محمّد  بن  زيد  صاحب  ذلك  التّاجر  فوافى	42
‮ قدوم  بطرة  رسولك  إلينا  فجمعت  بينهما  ومع  بطرة	43
‮ رهط  من  أهل  ملّتك  فذكروا  أنَّهم	44
‮ ظنّوا  حين  أخذوه  أنّه  ممّن  كان  يغير  عليهم  من  البجة	45
‮ فأمرت  غوث  بن  سليمن  قاضي  أهل  مصر  أن  ينظر  في  أمرهم	46
‮ ثمّ  تحمّلتم  على  مثل  ما  تحمّل  عليه  النّاس  من  الحقّ  والعدل	47
‮ فقضى  على  بطرة  أن  يردّ  ذلك  التّاجر  وما  كان  معه  من	48
‮ المال  إن  كان  حيّا  وإن  كان  قد  قتل  فعليكم  ديته	49
‮ ألف  دينر	50
‮ وبعث  إليكم  سلم  رسولا  له  منذ  تسعة  أشهر  ورسولا  منذ  أربعة	51
‮ أشهر  فحبستموهم  معما  عندكم  من  أرقّاء  أهل  الإسلم	52
‮ وأهل  ذمّتنا  وما  عليكم  من  البقط  فإنّه  قد  ذكر	53
‮ لي  أنّ  عليكم  بقط  سنين  لم  تؤدّوه  وما  بعثتم  به  من  البقط	54
‮ بعثتم  بما  لا  خير  فيه  بين  أعور  أو  أعرج  أو  كبير  ضعيف	55
‮ أو  صبيّ  صغير	56
‮ فانظر  فيما  كتبت  إليك  به  وعجّل	57
‮ البعثة  إلينا  بما  بقي  عليكم  من  البقط  للسّنين  الّتي	58
‮ قبلكم  ولا  تبعث  بما  لا  خير  فيه  فلا  نقبله  وابعث	59
‮ إلينا  بتاجر  محمّد  بن  زيد  وبما  كان  معه  من  المال  إلّا  إن	60
‮ يكون  قد  قتل  فتبعث  بألف  دينر  ديته  وبما  كان  معه	61
‮ من  مال  وابعث  إلينا  سعد  التّاجر  الّذي  قبلكم  ولا  تؤخّر	62
‮ من  ذلك  شيئا  إن  كنتم  تحبّون  أن  نفي  لكم  بعهدنا	63
‮ ونكون  على  ما  كنّا  عليه  من  الاستقامة  لكم  وعجّل	64
‮ ذلك  ولا  تؤخّره  وإن  أنت  لم  تمتثل  رأيت  فيما	65
‮ بيني  وبينكم  رأي  إن  شاء  اللّه  فإنّي  قد  أحببت  أن  أعذر	66
‮ إليكم  وأتّخذ  الحجّة  عليكم  والسّلم  على  أولياء	67
‮ اللّه  وأهل  طاعته  وكتب  ميمون  يوم  الأحد	68
‮ لاثنتي  عشرة  ليلة  بقيت  من  رجب  سنة  إحدى  وأربعين  ومائة	69