| P.Mird 42 = P.DiemReview P.Prag.Arab. / P.Giss.Arab. / P.Mird. p. 36-39 : Private letter (Ḫirbat al-Mird TM Geo=2792; 1. 1. 632 - 31. 12. 700 CE) | |
| Inv. No.: P.Rockefeller inv. Mird 32 recto Related Inv. No.: P.Ecole Biblique 2 Material: papyrus Height: 19 cm. Width: 13 cm. Language(s): Arabic Kind: Private letter Formal subtype: A1. min ... ʾilà ... ʾammā baʿd (with eulogy) Edition(s): Grohmann, P.Mird 42; Diem, Review P.Mird p. 38 Emendation(s): Diem, Aphrodito p. 270; Diem, P.Berl.Arab. II p. 246 Translation(s): Grohmann, P.Mird 42; Diem, Review P.Mird p. 38 Further literature: Khan, P.Khalili I p. 126; Diem, P.Berl.Arab. II p. 243 Remark(s): Dots checked from plate. Image(s): Grohmann, P.Mird pl. XVIII | |
| Please quote as follows: "P.Mird 42 = P.DiemReview P.Prag.Arab. / P.Giss.Arab. / P.Mird. p. 36-39" In: The Arabic Papyrology Database: Text (www.naher-osten.lmu.de/apd) (2024-12-10) | |
| بسم اللّه الرّحمن الرّحيم | 1 |
| إلی *** بن *** من *** بن *** فإنّي أحمد إليك اللّه الّذي | 2 |
| لا إله إلّا هو | 3 |
| أمّا بعد عافانا اللّه وإيّاك بأحسن عافيته ودفع عنّا وعنك مكاره | 4 |
| الدّنيا والأخرة فإنّي أكتب إليك من خبرنا أنّا سالمين صالحين | 5 |
| في عافية واللّه محمود عليها أسأل اللّه تمامها وقوامها وحربيّة | 6 |
| *** *** *** *** بعث إليّ وأخبرني حربيّة أن | 7 |
| *** *** *** ـ***سا تبيعه في طعمة رمضان فتبيعه | 8 |
| *** *** *** ـ***ـله إلی الرّملة وإن كان ليس عندنا | 9 |
| *** *** *** *** ـ***راپ فإن ليس عندنا العام فطرة | 10 |
| *** السّلم عليك وإنّ يوسف وسمويل | 11 |
| يقرئآك السّلم ø مريم وحنّونة السّلم كثيرا وقد حدّثنا | 14 |
| *** أن تفرّحنا بذلك فرح شديد | 12 |
| *** عليك وعلی *** ومريم وحنّونة وقدّما السّلم | 13 |