| CPR XXI 70 = (descr.) PERF 858 : Empfangsbestätigung; Receipt for 216 dīnārs for the eighth payment of ḫarāǧ (unknown (al-Fayyūm) TM Geo=332; 17. 1. 899 - 6. 1. 900 CE) | |
| Further name(s): PERF 858 Inv. No.: P.Vind.inv. A.P. 8859 verso Material: papyrus Height: 46 cm. Width: 16 cm. Language(s): Arabic Kind: Receipt for payment or delivery Formal subtype: A6. qad qabaḍtu Date as on document: 286 AH 286 Edition(s): Frantz-Murphy, CPR XXI 70 Emendation(s): Diem, Review CPR XXI p. 94-95; Sijpesteijn, P.MuslimState p. 377 Translation(s): Frantz-Murphy, CPR XXI 70 Further literature: Gaubert/Mouton, P.Fay.Villages. p. 133; Sijpesteijn, P.MuslimState p. 377; Kameya, Qusṭāl p. 157 Image(s): Frantz-Murphy, CPR XXI pl. 37 bottom left | |
| Please quote as follows: "CPR XXI 70 = (descr.) PERF 858" In: The Arabic Papyrology Database: Text (www.naher-osten.lmu.de/apd) (2025-07-04) | |
| *** *** *** | 1 |
| ÷ ÷ ÷÷÷ | 2 |
| دفعة | 3 |
| بسم اللّه الرّحمن الرّحيم | 4 |
| قد قبضت من أبو العبّاس عبد العلاء بن موسى بن عمر أعزّه اللّه | 5 |
| عن هذه غلّة وضياعته المقبلة هذه لخراج سنة ستّ وثمانين ومائتي | 6 |
| من العين المثقال بلا صرف ولا خسر ولا أجرة مائتي دينار وخمس عشر دينارا *** | 7 |
| وكتبه سورس بن جرج الجهبذ بخطّه وذلك في الدّفعة الثّامنة لخراج | 8 |
| سنة ستّ وثمانين ومائتي سدس وثمن دينر | 9 |
| وقد دفع هذا المال مائتي دينر وخمس عشر دينار وسدس وثمن ÷÷÷ ÷ ÷ | 10 |