Line 9
السطر الاصلى:
سپه سپ وپماپپن وماپپى سدس وپمن د(پپـ)ـر
المڤرداپ:
سپه سپ وپماپپن وماپپى سدس
/ وسدس
وپمن دپپر
وسدس :
Diem
المفردات:
سنة ستّ وثمانين ومائتي سدس
/ وسدس
وثمن دينر
الْمُفْرَدَاتُ:
سَنَةِ سِتٍّ وَثَمَانِينَ وَمِائَتَيْ سُدْسٌ
/ وَسُدْسٌ
وَثُمْنُ دِينٰرٍ
Transliteration:
sanaẗi sitt:in wa-ṯamānīna wa-miʾatay ø
/wa
-suds:un wa-ṯumnu dīnār:in
Translation:
of the year six and eighty and two hundred ‘and a sixth and an eighth dr’
Lexicon:
sanaẗ
1: [sn ] – n. – sanaẗi - f.sg.gen.constr.
sittaẗ
1: [stt :fiʿlaẗ ] – n. – numeral – sitt:in - m.sg.gen.indet.
wa
1: [w ] – conj. – ø
ṯamānūna
: [ṯmn :faʿālūna ] – n. – numeral – ṯamānīna - m.pl.gen.indet.
wa
1: [w ] – conj. – ø
miʾaẗ
: [mʾ ] – n. – numeral – miʾatay - f.du.gen.constr. (->
miʾatayni
)
wa
1: [w ] – conj. – ø
suds
1: [sds :fuʿl ] – n. – numeral – suds:un - m.sg.nom.indet.
wa
1: [w ] – conj. – ø
ṯumn
: [ṯmn :fuʿl ] – n. – numeral – ṯumnu - m.sg.nom.constr.
dīnār
1: [dnr ] – n. – currency – dīnār:in - m.sg.gen.indet.