Line 62
السطر الاصلى:
من مال واپعپ الپپا سعد الپاحر الدى ڤپلكم ولا پوحر
المڤرداپ:
من مال واپعپ الپپا سعد الپاحر الدى ڤپلكم ولا پوحر
المفردات:
من مال وابعث إلينا سعد التّاجر الّذي قبلكم ولا تؤخّر
الْمُفْرَدَاتُ:
مِنْ مَالٍ وَابْعُثْ إِلَيْنَا سَعْدً التَّاجِرَ الَّذِي قِبَلَكُمْ وَلَا تُؤَخِّرْ
Transliteration:
min māl:in wa-ŭbʿuṯ ʾilay-nā saʿd:ana ăt-tāǧira ăllaḏī qibala-kum wa-lā tuʾaḫḫir
Translation:
the wealth which was with him; and send (sing.) to us Saʿd the merchant who is among you and be not tardy (sing.)
Lexicon:
min
: [mn ] prep. ø
māl
: [mwl :faʿal ] n. māl:in - m.sg.gen.indet.
wa
1: [w ] conj. ø
baʿaṯa
: [bʿṯ 1:faʿala ] verb ŭbʿuṯ - 2.m.sg.imp.act.
ʾilà
1: [ʾly ] prep. ʾilay - ø
naḥnu
: [nḥn ] pron. nā - 1.pl.gen.
saʿd
2: [sʿd :faʿl ] n. prop.pers. saʿd:ana - m.sg.acc.det.
ăl
: [l ] det. ăt - ø
tāǧir
1: [tǧr 1:fāʿil ] n. profession tāǧira - m.sg.acc.det.
ăllaḏī
: [lḏy ] rel. m.sg.acc.det.
qibala
: [qbl ] prep. ø
ʾantum
: [ntm ] pron. kum - 2.m.pl.gen.
wa
1: [w ] conj. ø
lā
: [lʾ ] neg. ø
ʾaḫḫara
: [ʾḫr 2:faʿʿala ] verb tuʾaḫḫir - 2.m.sg.apoc.act.