Line 54

• السطر الاصلى‫:‬
• لى ان علپكم پڤط سپپن لم پودوه وما پعپپم په من الپڤط 
• المڤرداپ‫:‬
• ‮ لى  ان  علپكم  پڤط  سپپن  لم  پودوه  وما  پعپپم  په  من  الپڤط  ‏
• المفردات‫:‬
• ‮ لي  أنّ  عليكم  بقط  سنين  لم  تؤدّوه  وما  بعثتم  به  من  البقط 
• الْمُفْرَدَاتُ‫:‬
• ‮ لِي  أَنَّ  عَلَيْكُمْ  بَقْطَ  سِنِينَ  لَمْ  تُؤَدُّوهُ  وَمَا  بَعَثْتُمْ  بِهِ  مِنَ  الْبَقْطِ 
• Transliteration:
• l-ī ʾanna ʿalay-kum baqṭa sinīna lam tuʾaddū-hu wa-mā baʿaṯtum bi-hi mina ăl-baqṭi
• Translation:
• that you are liable to the baqṭ of [several] years, which you have not fulfilled; as for that which you have sent in accordance with the baqṭ,   // _{that you are liable to the baqṭ of [outstanding] years, which you have not made over ; [that, in respect of] such of the baqṭ as you have sent,}  
  Plumley;   Hinds / Sakkout;  
• Lexicon:
• li1:  [l ] – prep. – l - ø ʾanā:  [ʾny ] – pron. – ī - 1.sg.gen. ʾanna:  [ʾn ] – conj. – ø ʿalà1:  [ʿlw ] – prep. – ʿalay - ø ʾantum:  [ntm ] – pron. – kum - 2.m.pl.gen. baqṭ:  [bqṭ :faʿl ] – n. – baqṭa - m.sg.acc.constr. sanaẗ1:  [sn ] – n. – sinīna - f.pl.gen.indet. lam:  [lm ] – neg. – ø ʾaddà:  [ʾdy 2:faʿʿala ] – verb – tuʾaddū - 2.m.pl.apoc.act. huwa:  [hw ] – pron. – hu - 3.m.sg.acc. wa1:  [w ] – conj. – ø mā1:  [m ] – rel. – m.sg.nom.indet. baʿaṯa:  [bʿṯ 1:faʿala ] – verb – baʿaṯtum - 2.m.pl.perf.act. bi1:  [b ] – prep. – ø huwa:  [hw ] – pron. – hi - 3.m.sg.gen. min:  [mn ] – prep. – mina - ø ăl:  [l ] – det. – ø baqṭ:  [bqṭ :faʿl ] – n. – baqṭi - m.sg.gen.det.