Line 52

• السطر الاصلى‫:‬
• اسهر ڤحپسپموهم معما عپدكم من ارڤا اهل الاسلم 
• المڤرداپ‫:‬
• ‮ اسهر  ڤحپسپموهم  معما  عپدكم  من  ارڤا  اهل  الاسلم  ‏
• المفردات‫:‬
• ‮ أشهر  فحبستموهم  معما  عندكم  من  أرقّاء  أهل  الإسلم 
• الْمُفْرَدَاتُ‫:‬
• ‮ أَشْهُرٍ  فَحَبَسْتُمُوهُمْ  مَعَمَا  عِنْدَكُمْ  مِنَ  أَرِقَّاءِ  أَهْلِ  الْإِسْلٰمِ 
• Transliteration:
• ʾašhur:in fa-ḥabastumū-hum maʿa-mā ʿinda-kum mina ʾariqqāʾi ʾahli ăl-ʾislāmi
• Translation:
• ago, and you detained them, together with those slaves of the people of Islam and of the people  
• Lexicon:
• šahr1:  [šhr :faʿl ] – n. – ʾašhur:in - m.pl.gen.indet. fa:  [f ] – conj. – ø ḥabasa1:  [ḥbs 1:faʿala ] – verb – ḥabastumū - 2.m.pl.perf.act. hum:  [hm ] – pron. – 3.m.pl.acc. maʿa:  [mʿ ] – prep. – ø mā1:  [m ] – rel. – m.sg.gen.indet. ʿinda:  [ʿnd ] – prep. – ø ʾantum:  [ntm ] – pron. – kum - 2.m.pl.gen. min:  [mn ] – prep. – mina - ø raqīq1:  [rqq :faʿīl ] – n. – ʾariqqāʾi - m.pl.gen.constr. ʾahl1:  [ʾhl :faʿl ] – n. – ʾahli - m.sg.gen.constr. ăl:  [l ] – det. – ø ʾislām:  [slm 4:ʾifʿāl ] – n. – ʾislāmi - m.sg.gen.det.