Line 49

• السطر الاصلى‫:‬
• المال ان كان حپا وان كان ڤد ڤپل ڤعلپكم دپپه 
• المڤرداپ‫:‬
• ‮ المال  ان  كان  حپا  وان  كان  ڤد  ڤپل  ڤعلپكم  دپپه  ‏
• المفردات‫:‬
• ‮ المال  إن  كان  حيّا  وإن  كان  قد  قتل  فعليكم  ديته 
• الْمُفْرَدَاتُ‫:‬
• ‮ الْمَالِ  إِنْ  كَانَ  حَيًّا  وَإِنْ  كَانَ  قَدْ  قُتِلَ  فَعَلَيْكُمْ  دِيَتُهُ 
• Transliteration:
• ăl-māli ʾin kāna ḥayy:an wa-ʾin kāna qad qutila fa-ʿalay-kum diyatu-hu
• Translation:
• with him, if he is alive, and if is dead, you are liable to blood money of   // _{with him, if he is alive, and if he has been killed you are liable to blood money of}  
  Plumley;   Hinds / Sakkout;  
• Lexicon:
• ăl:  [l ] – det. – ø māl:  [mwl :faʿal ] – n. – māli - m.sg.gen.det. ʾin1:  [ʾn ] – conj. – ø kāna1:  [kwn :faʿala ] – verb – 3.m.sg.perf.act. ḥayy1:  [ḥyy :faʿl ] – adj. – ḥayy:an - m.sg.acc.indet. wa1:  [w ] – conj. – ø ʾin1:  [ʾn ] – conj. – ø kāna1:  [kwn :faʿala ] – verb – 3.m.sg.perf.act. qad:  [qd ] – particle – ø qatala:  [qtl 1:faʿala ] – verb – qutila - 3.m.sg.perf.pass. fa:  [f ] – conj. – ø ʿalà1:  [ʿlw ] – prep. – ʿalay - ø ʾantum:  [ntm ] – pron. – kum - 2.m.pl.gen. diyaẗ:  [dy ] – n. – diyatu - f.sg.nom.constr. huwa:  [hw ] – pron. – hu - 3.m.sg.gen.