Line 45

• السطر الاصلى‫:‬
• طپوا حپن احدوه اپه ممن كان پعپر علپهم من الپحه 
• المڤرداپ‫:‬
• ‮ طپوا  حپن  احدوه  اپه  ممن  كان  پعپر  علپهم  من  الپحه  ‏
• المفردات‫:‬
• ‮ ظنّوا  حين  أخذوه  أنّه  ممّن  كان  يغير  عليهم  من  البجة 
• الْمُفْرَدَاتُ‫:‬
• ‮ ظَنُّوا  حِينَ  أَخَذُوهُ  أَنَّهُ  مِمَّنْ  كَانَ  يُغِيرُ  عَلَيْهِمْ  مِنَ  الْبُجَةَ 
• Transliteration:
• ẓannū ḥīna ʾaḫaḏū-hu ʾanna-hu mimman kāna yuġīru ʿalay-him mina ăl-buǧaẗa
• Translation:
• that they thought, when they took him (the merchant), that he was one of the Beja who make attacks on them.   // _{that they thought, when they took him (the merchant), that he was one of the Beǧa who make attacks on them.}  
  Plumley;   Hinds / Sakkout;  
• Lexicon:
• ẓanna:  [ẓnn 1:faʿala ] – verb – ẓannū - 3.m.pl.perf.act. ḥīna:  [ḥyn ] – conj. – ø ʾaḫaḏa1:  [ʾḫḏ 1:faʿala ] – verb – ʾaḫaḏū - 3.m.pl.perf.act. huwa:  [hw ] – pron. – hu - 3.m.sg.acc. ʾanna:  [ʾn ] – conj. – ø huwa:  [hw ] – pron. – hu - 3.m.sg.acc. min:  [mn ] – prep. – mimman - ø kāna1:  [kwn :faʿala ] – verb – 3.m.sg.perf.act. ʾaġāra:  [ġyr 4:ʾafʿala ] – verb – yuġīru - 3.m.sg.imperf.act. ʿalà1:  [ʿlw ] – prep. – ʿalay - ø hum:  [hm ] – pron. – him - 3.m.pl.gen. min:  [mn ] – prep. – mina - ø ăl:  [l ] – det. – ø buǧaẗ:  [bǧ ] – n. – prop.trib. – buǧaẗa - f.sg.gen.det.