Line 35

• السطر الاصلى‫:‬
• پن رپد صاحپ دلك الپاحر لپسپحلڤه على ما كان معه من 
• المڤرداپ‫:‬
• ‮ پن  رپد  صاحپ  دلك  الپاحر  لپسپحلڤه  على  ما  كان  معه  من  ‏
• المفردات‫:‬
• ‮ بن  زيد  صاحب  ذلك  التّاجر  ليستخلفه  على  ما  كان  معه  من 
• الْمُفْرَدَاتُ‫:‬
• ‮ بْنَ  زَيْدٍ  صَاحِبَ  ذٰلِكَ  التَّاجِرِ  لِيَسْتَخْلِفَهُ  عَلَى  مَا  كَانَ  مَعَهُ  مِنَ 
• Transliteration:
• bna zayd:in ṣāḥiba ḏālika ăt-tāǧiri li-yastaḫlifa-hu ʿalà mā kāna maʿa-hu mina
• Translation:
• b. Zayd, the master of that merchant, so that he might make over to him with the wealth which he (the merchant) had  
• Lexicon:
• ĭbn:  [bn ] – n. – bna - m.sg.acc.constr. zayd:  [zyd :faʿl ] – n. – prop.pers. – zayd:in - m.sg.gen.det. ṣāḥib1:  [ṣḥb 1:fāʿil ] – n. – ṣāḥiba - m.sg.acc.constr. ḏālika:  [ḏlk ] – det. – m.sg.gen.det. ăl:  [l ] – det. – ăt - ø tāǧir1:  [tǧr 1:fāʿil ] – n. – profession – tāǧiri - m.sg.gen.det. li2:  [l ] – conj. – ø ĭstaḫlafa:  [ḫlf 10:ĭstafʿala ] – verb – yastaḫlifa - 3.m.sg.conj.act. huwa:  [hw ] – pron. – hu - 3.m.sg.acc. ʿalà1:  [ʿlw ] – prep. – ø mā1:  [m ] – rel. – m.sg.gen.indet. kāna1:  [kwn :faʿala ] – verb – 3.m.sg.perf.act. maʿa:  [mʿ ] – prep. – ø huwa:  [hw ] – pron. – hu - 3.m.sg.gen. min:  [mn ] – prep. – mina - ø