Line 33

• السطر الاصلى‫:‬
• على اسوان پدكر اپه كپپ الى حلپڤپك 
• المڤرداپ‫:‬
• ‮ على  اسوان  پدكر  اپه  كپپ  الى  حلپڤپك  ‏
• المفردات‫:‬
• ‮ على  أسوان  يذكر  أنّه  كتب  إلى  خليفتك 
• الْمُفْرَدَاتُ‫:‬
• ‮ عَلَى  أَسْوَانَ  يَذْكُرُ  أَنَّهُ  كَتَبَ  إِلَى  خَلِيفَتِكَ 
• Transliteration:
• ʿalà ʾaswāna yaḏkuru ʾanna-hu kataba ʾilà ḫalīfati-ka
• Translation:
• wrote to me, mentioning that he had written to your deputy  
• Lexicon:
• ʿalà1:  [ʿlw ] – prep. – ø ʾaswān:  [ʾsw ] – n. – prop.loc. – ʾaswāna - f.sg.gen.det. ḏakara:  [ḏkr 1:faʿala ] – verb – yaḏkuru - 3.m.sg.imperf.act. ʾanna:  [ʾn ] – conj. – ø huwa:  [hw ] – pron. – hu - 3.m.sg.acc. kataba:  [ktb 1:faʿala ] – verb – 3.m.sg.perf.act. ʾilà1:  [ʾly ] – prep. – ø ḫalīfaẗ1:  [ḫlf :faʿīlaẗ ] – n. – ḫalīfati - m.sg.gen.constr. ʾanta:  [ʾnt ] – pron. – ka - 2.m.sg.gen.