Line 3
السطر الاصلى:
اولپا الله واهل طاعپه *** واحمد الپهم الله ا
المڤرداپ:
اولپا الله واهل طاعپه *** واحمد الپهم الله الدى
المفردات:
أولياء اللّه وأهل طاعته *** وأحمد إليهم اللّه الّذي
الْمُفْرَدَاتُ:
أَوْلِيَاءِ اللّٰهِ وَأَهْلِ طَاعَتِهِ *** وَأَحْمَدُ إِلَيْهِمِ اللّٰهَ الَّذِي
Transliteration:
ʾawliyāʾi ăl-lāhi wa-ʾahli ṭāʿati-hi *** wa-ʾaḥmadu ʾilay-himi ăl-lāha ăllaḏī
Translation:
the friends (awliyāʾ) of God and those who obey him... To them do I praise God, //
the friends of God and those who obey Him.... To them do I praise God,
Plumley;
Hinds / Sakkout;
Lexicon:
walī
: [wly :faʿīl ] n. ʾawliyāʾi - m.pl.gen.constr.
ăl
: [l ] det. ø
lāh
: [ʾlh ] n. lāhi - m.sg.gen.det.
wa
1: [w ] conj. ø
ʾahl
1: [ʾhl :faʿl ] n. ʾahli - m.sg.gen.constr.
ṭāʿaẗ
1: [ṭwʿ :faʿalaẗ ] n. ṭāʿati - f.sg.gen.constr.
huwa
: [hw ] pron. hi - 3.m.sg.gen.
***
1: [ ] ø
wa
1: [w ] conj. ø
ḥamida
: [ḥmd 1:faʿila ] verb ʾaḥmadu - 1.sg.imperf.act.
ʾilà
1: [ʾly ] prep. ʾilay - ø
hum
: [hm ] pron. himi - 3.m.pl.gen.
ăl
: [l ] det. ø
lāh
: [ʾlh ] n. lāha - m.sg.acc.det.
ăllaḏī
: [lḏy ] rel. m.sg.acc.det.