Line 23
السطر الاصلى:
ولا پحاڤون عڤاپا لا پهحمون پاحرا ولا پحپسون رسولا
المڤرداپ:
ولا پحاڤون عڤاپا لا پهحمون پاحرا ولا پحپسون رسولا
المفردات:
ولا يخافون عقابا لا يهجمون تاجرا ولا يحبسون رسولا
الْمُفْرَدَاتُ:
وَلَا يُخَافُونَ عِقَابًا لَا يَهْجُمُونَ تَاجِرًا وَلَا يَحْبِسُونَ رَسُولًا
Transliteration:
wa-lā yuḫāfūna ʿiqāb:an lā yahǧumūna tāǧir:an wa-lā yaḥbisūna rasūl:an
Translation:
nor fear punishment, [even these] do not attack a merchant or detain a messenger. //
nor fear punishment, [even these] do not attack a merchant or detain an emissary.
Plumley;
Hinds / Sakkout;
Lexicon:
wa
1: [w ] conj. ø
lā
: [lʾ ] neg. ø
ḫāfa
: [ḫwf 1:faʿila ] verb yuḫāfūna - 3.m.pl.imperf.act.
ʿiqāb
: [ʿqb 3:fiʿāl ] n. ʿiqāb:an - m.sg.acc.indet.
lā
: [lʾ ] neg. ø
haǧama
: [hǧm 1:faʿala ] verb yahǧumūna - 3.m.pl.imperf.act.
tāǧir
1: [tǧr 1:fāʿil ] n. profession tāǧir:an - m.sg.acc.indet.
wa
1: [w ] conj. ø
lā
: [lʾ ] neg. ø
ḥabasa
2: [ḥbs 1:faʿala ] verb yaḥbisūna - 3.m.pl.imperf.act.
rasūl
: [rsl :faʿūl ] n. rasūl:an - m.sg.acc.indet.