Line 17

• السطر الاصلى‫:‬
• وكپپ دلك ڤى سلح رحپ سپه احدا وحمسپن وارپع ماپه وعلى 
• المڤرداپ‫:‬
• ‮ وكپپ  دلك  ڤى  سلح  رحپ  سپه  احدا  وحمسپن  وارپع  ماپه  وعلى  ‏
• المفردات‫:‬
• ‮ وكتب  ذلك  في  سلخ  رجب  سنة  إحدا  وخمسين  وأربع  مائة  وعلى 
• الْمُفْرَدَاتُ‫:‬
• ‮ وَكُتِبَ  ذٰلِكَ  فِي  سَلْخِ  رَجَبٍ  سَنَةَ  إِحْدَا  وَخَمْسِينَ  وَأَرْبَعِ  مِائَةٍ  وَعَلَى 
• Transliteration:
• wa-kutiba ḏālika fī salḫi raǧab:in sanaẗa ʾiḥdā wa-ḫamsīna wa-ʾarbaʿi miʾaẗ:in wa-ʿalà
• Translation:
• Es wurde am Ende des (Monats) Raǧab des Jahres vierhunderteinundfünfzig geschrieben. Und es ist bedingt,  
• Lexicon:
• wa1:  [w ] – conj. – ø kataba:  [ktb 1:faʿala ] – verb – kutiba - 3.m.sg.perf.pass. ḏālika:  [ḏlk ] – det. – m.sg.nom.det. fī1:  [fy ] – prep. – ø salḫ:  [slḫ :faʿl ] – n. – salḫi - m.sg.gen.constr. raǧab1:  [rǧb :faʿal ] – n. – month – raǧab:in - m.sg.gen.indet. sanaẗ1:  [sn ] – n. – sanaẗa - f.sg.acc.constr. ʾiḥdà:  [ʾḥd :fiʿlà ] – n. – numeral – ʾiḥdā - f.sg.gen.indet. (-> ʾiḥdà ) wa1:  [w ] – conj. – ø ḫamsūna:  [ḫms :faʿlūna ] – n. – numeral – ḫamsīna - m.pl.gen.indet. wa1:  [w ] – conj. – ø ʾarbaʿaẗ:  [rbʿ :ʾafʿalaẗ ] – n. – numeral – ʾarbaʿi - m.sg.gen.constr. miʾaẗ:  [mʾ ] – n. – numeral – miʾaẗ:in - f.sg.gen.indet. wa1:  [w ] – conj. – ø ʿalà1:  [ʿlw ] – prep. – ø