Line 12
السطر الاصلى:
ـ [*** پـ]ـفرحنا پدلك فرح سدپد
المڤرداپ:
*** ***
/ ان
پفرحنا
/ ڤڤرحپا
پدلك فرح سدپد
ان :
Diem, ReviewP.Mird p.38
ڤڤرحپا :
Diem, ReviewP.Mird p.38
المفردات:
*** ***
/ أن
تفرّحنا
/ ففرحنا
بذلك فرح شديد
الْمُفْرَدَاتُ:
*** ***
/ أن
تُفَرِّحُنَا
/ فَفَرِحْنَا
بِذٰلِكَ فَرَح شَدِيد
Transliteration:
***-*** ***
/ʾn
tufarriḥu
/fa
-nā
/fariḥnā
bi-ḏālika faraḥ šadīd
*** :
Diem, ReviewP.Mird p. 38
Translation:
[N.N.] erzählt, [daß ...] Darüber freuten wir uns sehr! //
[...] and you have given us thereby joy, an intense joy
Lexicon:
***
1: [ ] ø
***
2: [ ] n. prop.pers. sg.det.
***
1: [ ] ø
ʾan
1: [ʾn ] conj. ʾn - ø
ʾanna
: [ʾn ] conj. ʾn - ø
fa
: [f ] conj. ø
farraḥa
: [frḥ 2:faʿʿala ] verb tufarriḥu - 2.m.sg.imperf.act.
fariḥa
: [frḥ 1:faʿila ] verb fariḥnā - 1.pl.perf.act.
naḥnu
: [nḥn ] pron. nā - 1.pl.acc.
bi
1: [b ] prep. ø
ḏālika
: [ḏlk ] det. m.sg.gen.det.
faraḥ
1: [frḥ :faʿal ] n. m.sg.indet. (->
faraḥ:an
- m.sg.acc.indet.
)
šadīd
1: [šdd :faʿīl ] adj. m.sg.indet. (->
šadīd:an
- m.sg.acc.indet.
)