Line 11
السطر الاصلى:
ـ [*** ا]لسلم علپك وان پوسف وسموپل
المڤرداپ:
*** السلم
/ والسلم
علپك وان پوسف وسموپل
والسلم :
Diem, ReviewP.Mird p. 38
المفردات:
*** السّلم
/ والسّلم
عليك وإنّ يوسف وسمويل
الْمُفْرَدَاتُ:
*** السَّلٰمُ
/ وَالسَّلٰمُ
عَلَيْكَ وَإِنَّ يُوسُفَ وَسَمَوِيلَ
Transliteration:
*** ø
/wa
-ăs-salāmu ʿalay-ka wa-ʾinna yūsufa wa-samawīla
Translation:
[zu verkaufen ...] Grüße an Dich! Yūsuf und Samuel //
[...] hail to you, and verily Yūsuf and Samawīl
Lexicon:
***
1: [ ] ø
wa
1: [w ] conj. ø
ăl
: [l ] det. ăs - ø
salām
1: [slm :faʿāl ] n. salāmu - m.sg.nom.det.
ʿalà
1: [ʿlw ] prep. ʿalay - ø
ʾanta
: [ʾnt ] pron. ka - 2.m.sg.gen.
wa
1: [w ] conj. ø
ʾinna
1: [ʾn ] conj. ø
yūsuf
: [ysf ] n. prop.pers. yūsufa - m.sg.acc.det.
wa
1: [w ] conj. ø
samawīl
: [smwl ] n. prop.pers. samawīla - m.sg.acc.det.