Line 10

• السطر الاصلى‫:‬
• وڤد <د>ڤع هدا المال ماپپى دپپر وحمس عسر دپپار وسدس وپمن ÷÷÷ ÷ ÷ـ 
• المڤرداپ‫:‬
• ‮ وڤد   / ومپلع  دڤع  ‪  / ø  ‬ هدا  المال  ماپپى  دپپر  وحمس   / وحمسه  عسر  دپپار   / دپپرا  وسدس  وپمن  ‪ ÷÷÷  ÷  ÷  ‬ ‏
  ‭ ‫ومپلع‬ :Diem ‫ø‬ :Diem ‫وحمسه‬ :Diem ‫دپپرا‬ :Diem
• المفردات‫:‬
• ‮ وقد  / ومبلغ  دفع  ‪ / ø  ‬ هذا  المال  مائتي  دينر  وخمس  / وخمسة  عشر  دينار  / دينرا  وسدس  وثمن  ‪ ÷÷÷  ÷  ÷ 
• الْمُفْرَدَاتُ‫:‬
• ‮ وَقَدْ  / وَمَبْلَغُ  دَفَعَ  ‪ / ø  ‬ هٰذَا  الْمَالَ  / الْمَالِ  مِائَتَيْ  دِينٰرٍ  وَخَمْسَ  / وَخَمْسَةَ  عَشَرَ  دِينَار  / دِينٰرًا  وَسُدْسُ  وَثُمْنٌ  ‪ ÷÷÷  ÷  ÷ 
  ‭ ‫الْمَالِ‬ :Diem
• Transliteration:
• wa-qad /mablaġu dafaʿa /ø hāḏā ăl-māla /māli miʾatay dīnār:in wa-ḫamsa /ḫamsaẗa ʿašara dīnār /dīnār:an wa-sudsu wa-ṯumn:un 215 1/6 1/8
• Translation:
• and he <de>livered this payment (māl) of two hundred dinars and fifteen dinars and a sixth and an eighth. 215 1/6 1/8  
• Lexicon:
• wa1:  [w ] – conj. – ø qad:  [qd ] – particle – ø mablaġ:  [blġ :mafʿal ] – n. – mablaġu - m.sg.nom.constr. dafaʿa:  [dfʿ 1:faʿala ] – verb – 3.m.sg.perf.act. hāḏā:  [hḏ ] – det. – m.sg.acc.det. hāḏā:  [hḏ ] – det. – m.sg.gen.det. ăl:  [l ] – det. – ø māl:  [mwl :faʿal ] – n. – māla - m.sg.acc.det. māl:  [mwl :faʿal ] – n. – māli - m.sg.gen.det. miʾaẗ:  [mʾ ] – n. – numeral – miʾatay - f.du.gen.constr. (-> miʾatayni ) dīnār1:  [dnr ] – n. – currency – dīnār:in - m.sg.gen.indet. wa1:  [w ] – conj. – ø ḫamsaẗ:  [ḫms :faʿlaẗ ] – n. – numeral – ḫamsa - m.sg.acc.constr. ḫamsaẗ:  [ḫms :faʿlaẗ ] – n. – numeral – ḫamsaẗa - f.sg.acc.constr. ʿašaraẗ:  [ʿšr :faʿalaẗ ] – n. – numeral – ʿašara - m.sg.gen.indet. dīnār1:  [dnr ] – n. – currency – m.sg.indet. (-> dīnār:an - m.sg.acc.indet. ) dīnār1:  [dnr ] – n. – currency – dīnār:an - m.sg.acc.indet. wa1:  [w ] – conj. – ø suds1:  [sds :fuʿl ] – n. – numeral – sudsu - m.sg.nom.constr. wa1:  [w ] – conj. – ø ṯumn:  [ṯmn :fuʿl ] – n. – numeral – ṯumn:un - m.sg.nom.indet.